ජපන් භාෂාවේ ඇමතුම් සහ පුරුෂ වාචක සර්වනාම

[ජපන් භාෂාවේ පුරුෂ වාචක සර්වනාම] මෙම ලිපියෙන් ජපන් භාෂාවේ පුරුෂ වාචක සර්වනාම සහ ඒවා භාවිත කරන ආකාරය හඳුන්වා දෙයි. ඉංග්‍රීසි භාෂාවට වෙනස්ව, ජපන් භාෂාවේද සිංහලේ මෙන්ම කතා කරන අවස්ථාව, කථිකයා තමා දකින ආකාරය සහ කථිකයා හා අසන්නා අතර සම්බන්ධතාව අනුව වෙනස් සර්වනාම භාවිත කරන බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.

[ජපන් භාෂාවේ උත්තම පුරුෂ සහ මධ්‍යම පුරුෂ සර්වනාම]
私 [わたし]<watashi> “මම”: සාමාන්‍ය, ආචාරශීලී, විධිමත් අවස්ථාවල භාවිත වේ. උදාහරණයක් ලෙස ඔබ නාඳුනන අයෙකු හමු වන විට, හෝ ඔබට වඩා වයසින් වැඩි අය සමඟ.
බහුවචනය: 私たち [わたしたち]<watashi-tachi>”අපි.”

あなた <anata> “ඔබ, මහත්මයා, මහත්මිය.”
“Anata” යනු ඔබ එතරම් සමීප නොවන අයෙකු ආචාරශීලීව අමතන ආකාරය, හෝ බිරිඳ සැමියා සමීපව අමතන ආකාරයයි.
මෙය අලුතින් හඳුනාගත් අයෙකු ආචාරශීලීව අමතන ආකාරයයි; ලිඛිත ශෛලියේදී පිරිමින් සඳහා 貴方 (anata) සහ කාන්තාවන් සඳහා 貴女 (anata) යන කන්ජි අක්ෂර භාවිත වේ. සමීපව ඇමතීමට අවශ්‍ය නම් මිස, ලිඛිත ශෛලියේදී あなた යන හිරගනා අක්ෂර භාවිත නොකළ යුතු බව සලකන්න.

ආචාරශීලී බහුවචනය: 貴方がた [あなたがた]<anatagata>”ඔබ සැමදෙනා, මහත්ම මහත්මීනි”.
සමීප හෝ රළු බහුවචනය: あなたたち <anatatachi> ඔයාලා, උඹලා.
anata ඉතා ආචාරශීලී ආකාරයක් බව ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතුය, විශේෂයෙන්ම බහුවචන ආකාරය වන “anatagata” (මහත්වරුනි, මහත්මීනි, ඔබතුමන්ලා).

君 [きみ]<kimi> “ඔයා (බාල අයට)”: වයසින් අඩු අසන්නෙකු ආදරයෙන් අමතන ආකාරය.
පෙම්වතා පෙම්වතිය අමතන විට, ගුරුවරයා සිසුවා අමතන විට, වැඩිමහල් අය බාල අය අමතන විට.

君が そばに いなくて 僕 は さびしい。
<Kimi ga soba ni inakute boku wa sabishī>
ඔයා මගේ ළඟ නැති නිසා මට හරිම තනිකමක් දැනෙනවා.

私 [わたくし]<watakushi> “watashi” ට වඩා ආචාරශීලී “මම”, උත්සව හෝ විධිමත් වාතාවරණයක භාවිත වේ.
බහුවචනය: 私ども <watakushi domo>
මෙය උත්තම පුරුෂය සඳහා වන වඩාත්ම යටහත් පහත් ඇමතුමයි.

僕＝ぼく<boku>“මම”: පිරිමින් සමීප අවස්ථාවල භාවිත කරයි, උදාහරණයක් ලෙස පවුල තුළ (“පුතා”, “මුණුපුරා”), ගුරුවරයා සමඟ (“ශිෂ්‍යයා”), මිතුරන් සමඟ (“මම”, “මං”), පෙම්වතිය සමඟ (“අයියා”). මෙය සමීප ආකාරයක් වුවද කිසිසේත් රළු නොවන බව සලකන්න. විධිමත් හෝ උත්සව අවස්ථාවල භාවිතයෙන් වළකින්න.

あたし<atashi>කාන්තාවන් බොහෝ විට භාවිත කරන “මම” යන ඇමතුමයි. “watashi” වැනි නමුත් වඩාත් සුරතල් ය.

俺 [おれ] <ore> “මම, මං, මම”: මිතුරන් අතර, සමීප බාල අය සමඟ සමීප අවස්ථාවල හෝ වීදි භාෂාවේ “මං” ලෙස භාවිත වේ.
මෙය වීදි මැර පිරිස් හෝ පාතාල සාමාජිකයන් නිතර භාවිත කරන ආකාරය වන අතර, අශිෂ්ට කතා විලාසයක් ලෙස සැලකේ.
කෙසේ වෙතත් ජපන් භාෂාවේ පෙම්වතාට තම පෙම්වතිය සමඟ “ore” භාවිත කළ හැකි අතර පෙම්වතිය “omae” (“උඹ”) ලෙස ඇමතිය හැකිය.

お前 [おまえ] <omae> “උඹ”, “ඔයා” (මිතුරන් අතර): වීදි භාෂාවේ භාවිත වේ. “Mae” යනු ඉදිරිපස යන්නයි; omae යනු ඉදිරියේ සිටින පුද්ගලයා හඳුන්වන නාම පදයකි. おめえ (omee) ලෙසද උච්චාරණය වේ.
පෙම්වතාට තම පෙම්වතිය අශිෂ්ට ලෙස “omae” යනුවෙන් ඇමතිය හැකිය.

手前 [てまえ] hay [てめえ] <temae, temee> “omae” ට වඩා තවත් රළු “තෝ”. බැණ වදින අවස්ථාවක මිස මෙම වචනය භාවිත නොකළ යුතුය.
මෙය මධ්‍යම පුරුෂය සඳහා වන වඩාත්ම අශිෂ්ට ඇමතුමයි.

わし[washi] “මේ මහල්ලා”: වයසක අය “මම” කියන ආකාරය; manga කියවන ඔබ නිසැකවම මෙය නිතර දැක ඇති.

我々 [われわれ]<wareware>“අපි”: අසන්නාද ඇතුළත්ය. “Watashi tachi” යනු අසන්නා ඇතුළත් නොවන “අපි” ය.
උදාහරණ:
我々サイゴン人は繊細な心を持っている人間です。
<Wareware Saigon hito wa sensaina kokoro o motte iru ningendesu.>
අපි, සයිගොන් වැසියන්, සංවේදී සිත් ඇති මිනිසුන්ය.

諸君 [しょくん] shokun (kanji: “shokun”) “ඔබලා”: රජු සොල්දාදුවන්ට කතා කරන විට, ගුරුවරයා සිසුන්ට කතා කරන විට වැනි, වයසින් අඩු පිරිසක් ආචාරශීලීව අමතන ආකාරය, ආදිය…
මෙය තරමක් සාහිත්‍යමය, විලාසිතාමය කතා විලාසයකි. වඩා ආචාරශීලී ආකාරය “anata gata” ය.
[ජපන් භාෂාවේ ප්‍රථම පුරුෂ සර්වනාම සහ මධ්‍යම පුරුෂයා ඇමතීමේ ක්‍රම]

彼 [かれ] <kare>“ඔහු, එයා” ප්‍රථම පුරුෂයෙන් පිරිමියෙකු හැඳින්වීමට භාවිත වේ. “~san” වඩා ආචාරශීලී ආකාරයයි. “Kare” මධ්‍යස්ථ හැඳින්වීමකි.
බහුවචනය: 彼ら＝かれら＝karera
“kare” “පෙම්වතා” හැඳින්වීමටද භාවිත වන බව සලකන්න; වඩා ආදරණීය ආකාරය “kareshi” (彼氏) ය. උදාහරණ: 私の彼 <Watashi no kare>මගේ පෙම්වතා.

彼女 [かのじょ] <kanojo>“ඇය, එයා” “kare” වැනි නමුත් කාන්තාවන් සඳහා භාවිත වේ. උදාහරණ: ぼくの彼女：මගේ පෙම්වතිය.

～さん<~san>
යමෙකු “මහත්මයා”, “මහත්මිය”, “මහතා”, “මැතිනිය” ලෙස අමතන සාමාන්‍ය ආකාරය.
鈴木さん：සුසුකි මහත්මිය
佐藤さん：Anh Satoh
高原さん：තකහාරා මහතා
මෙය ඔබට වඩා වයසින් වැඩි අය, හෝ ඔබ එතරම් සමීප නොවන අය සමඟ භාවිත කරන සාමාන්‍ය ආකාරයයි. අසන්නා ඇමතීමට හෝ අසන්නාට වෙනත් අයෙකු හැඳින්වීමට ඔබට මෙය භාවිත කළ හැකිය.

～氏 <~shi>
මෙය “~san” හි වඩා දැඩි (වඩා ආචාරශීලී හා විධිමත්) ආකාරයයි; සාමාන්‍යයෙන් ලේඛනවල භාවිත වේ (දැඩි හා නිල කතා විලාසය).
උදාහරණ: 鈴木氏 Suzuki-shi: සුසුකි මහතා/මහත්මිය
මෙය ප්‍රථම පුරුෂයා ගැන කතා කරන මධ්‍යස්ථ (වාස්තවික, හැඟීම් රහිත) ආකාරයයි; ඉදිරියේ සිටින පුද්ගලයා “~shi” ලෙස අමතන්න එපා.

～君 [～くん] <~kun>
“ඔයා”, “මල්ලී” මිතුරන් හෝ ඔබට වඩා බාල පිරිමින් ඇමතීමට භාවිත වේ. කාන්තාවන්ට එකම පන්තියේ හෝ කණ්ඩායමේ පිරිමි මිතුරන් මෙසේ ඇමතිය හැකිය. වයසින් අඩු පිරිමින් “මල්ලී” ලෙස ඇමතිය හැකිය. අසන්නා ඇමතීමට හෝ අසන්නාට වෙනත් අයෙකු හැඳින්වීමට ඔබට මෙය භාවිත කළ හැකිය. උදාහරණ: 加藤君：කතෝ.

～ちゃん <~chan>
“~kun” වැනි නමුත් කාන්තාවන් ඇමතීමට භාවිත වේ. “නංගී” හෝ “දුව” ලෙස පරිවර්තනය කළ හැකිය.
マイちゃん：මායි නංගී.

～様 [～さま] <~sama>
“මහතා”, “මහත්මිය”, “ඔබතුමා”, “ආර්යාව” යන ආචාරශීලී ඇමතුම. මෙම ඇමතුම “~san” ට වඩා ආචාරශීලී ය.
උදාහරණ: 高橋様 = තකහාෂි මැතිතුමා
ඔබ ගෞරව කරන අලුතින් හඳුනාගත් අය සමඟ, හෝ රැකියා සබඳතාවල ඔබට මෙය භාවිත කළ හැකිය. සාමාන්‍යයෙන් අසන්නා කෙලින්ම ඇමතීමට භාවිත වේ.

お客様 <okyaku sama> ගරු පාරිභෝගිකයාණෙනි
～殿 [～どの] <~dono> (kanji: “dono”)
“~sama” ටත් වඩා ඉහළින්, අසන්නා ඇමතීමේ වඩාත්ම ආචාරශීලී ආකාරය. අතිශයින් විධිමත් අවස්ථාවල භාවිත වේ.

お宅 [おたく] <otaku>
“Otaku” මුලින්ම යමෙකුගේ නිවස ආචාරශීලීව හැඳින්වීමට භාවිත වූ වචනයකි (taku = නිවස, වාසස්ථානය); ඇමතීමේදී එය “ශ්‍රීමතාණෙනි” වැනි විලාසිතාමය කතා විලාසයකි. මෙය ඉතා විලාසිතාමය ක්‍රමයක් වන අතර, ජපන් manga ලෝලීන්ගේ සංස්කෘතිය වන “otaku” සංස්කෘතියේ බොහෝ විට භාවිත වේ (එහි චරිත එකිනෙකා ඉතා විලාසිතාමය ලෙස අමතයි.)
[ජපන් භාෂාවේ එම ස්ථානයේ නොසිටින ප්‍රථම පුරුෂයා හැඳින්වීමේ ක්‍රම]

人 [ひと] <hito>
සාමාන්‍ය හැඳින්වීම, උදාහරණ: その人：ඒ පුද්ගලයා
安藤さんという人：අන්දෝ නම් පුද්ගලයා

方 [かた] <kata>
ආචාරශීලී හැඳින්වීම. “එතුමා”, “එතුමිය”, “ඒ ආර්යාව”.
その方：ඒ ආර්යාව
安藤さんとい方：අන්දෝ නම් පුද්ගලයා
අනෙක් පාර්ශ්වයේ අය හැඳින්වීමට ඔබ මෙම ක්‍රමය භාවිත කළ යුතුය.
බහුවචනය: kata gata (gata යනු ගෞරවාන්විත බහුවචනය සෑදීමටයි)

もの[mono]
弊社の安西というものが対応いたします。
<Heisha no Anzai to iu mono ga taiō itashimasu.>
අපගේ සමාගමේ අන්සායි මෙය කටයුතු කරනු ඇත.

නම + “to iu mono” යනු කථිකයාගේ පාර්ශ්වයේ අයෙකු යටහත් පහත්ව හැඳින්වීමේ ක්‍රමයයි; මෙහිදී “~san” ආකාරය නොව නම පමණක් භාවිත වන බව සලකන්න.

あいつ <aitsu>“ඌ”, “අරූ”: ප්‍රථම පුරුෂයා හඳුන්වයි. මෙය පිළිකුල් සහගත හැඳින්වීමකි.
බහුවචනය: あいつら (aitsura) උන්

こいつ <koitsu>“මූ”: අසන්නා පිළිකුලෙන් අමතන ආකාරය

そいつ <soitsu> “අරූ”: එම ස්ථානයේ නොසිටින ප්‍රථම පුරුෂයෙකු පිළිකුලෙන් හැඳින්වීම

この野郎 [このやろう] <kono yarou> “බල්ලා”: ඉදිරියේ සිටින පුද්ගලයාට අපහාස කරන ඇමතුම
(යොමුව: ばか野郎=baka yarou = “මෝඩයා, මෝඩ බූරුවා” යන්නද අපහාසාත්මක ඇමතුමකි)
“yarou” යනු පිළිකුල් සහගත ඇමතුමකි, උදාහරණයක් ලෙස “sono yarou”,…

[ජපන් භාෂාවේ සර්වනාම සහ ඇමතුම්වල බහුවචනය සෑදීම]
ආචාරශීලී ආකාරය: “gata” එකතු කරන්න
貴方がた： ඔබ සැමදෙනා, ඔබලා
方々（かたがた）： මිනිසුන් (人々 hitobito ට වඩා ආචාරශීලී ආකාරය)

සාමාන්‍ය ආකාරය: “tachi” එකතු කරන්න
あなたたち：ඔයාලා, තොපි
安西さんたち：අන්සායි මහත්මියගේ කණ්ඩායම
子供たち：ළමයි
友達（ともだち）：මිතුරන්
兵士たち：සොල්දාදුවන්
その人たち：ඒ අය

රළු ආකාරය: “ra” එකතු කරන්න
彼ら：ඔහුලා
彼女ら：ඇයලා
放浪者ら：අයාලේ යන අය
お前ら：උඹලා
あいつら：උන්

ජපන් භාෂාවේ වෙනත් ඇමතුම් ක්‍රම
王様：ousama, vua
陛下様：මහරජාණෙනි
閣下：kakka = ශ්‍රීමතාණෙනි (අනෙක් පුද්ගලයා උතුම් අයෙකු ලෙස ගෞරවයෙන් ඇමතීම)
小生：shousei = මේ දාසයා (තමා ගැන යටහත් පහත්ව කීම)

මීට අමතරව, පොදු නාම පද භාවිත කර මෙසේද ඇමතිය හැකිය:
青年＝せいねん＝තරුණයා
若者＝わかもの＝තරුණ පුද්ගලයා

තවත් කියවන්න:
ජපන් භාෂාවේ ගෞරව භාෂාව – ගෞරව භාෂාව භාවිත කරන ආකාරය
ජපන් ගෞරව භාෂාව භාවිතයේදී සිදු වන වැරදි 20