ජපන් ගෞරව භාෂාව භාවිතයේදී සිදු වන වැරදි 20

ජපන් ගෞරව භාෂාව භාවිතයේදී සිදු වන වැරදි 20
ගෞරව භාෂාවේ වැරදි 20

正しい敬語が使えるビジネスパーソンを目指しましょう!
1. ご苦労様です (ඔබ මහන්සි වුණා)
මෙය යටත් නිලධාරීන්ට කියන වාක්‍යයක් බැවින්, ඉහළ අයට කතා කරන විට 「お疲れ様です」 භාවිත කරන්න.

2. 了解しました (මට තේරුණා)
මෙම වාක්‍යයද යටත් නිලධාරීන්ට හෝ තමාට සමාන අයට භාවිත වේ. ඉහළ නිලධාරීන්ට කතා කරන විට 「承知しました」「かしこまりました」 භාවිත කරන්න.

3. なるほどですね (ඉතින් එහෙමද)
ඉහළ නිලධාරීන් සමඟ භාවිත කරන විට 「おっしゃるとおりです」 මගින් ආදේශ කිරීම සුදුසුය.

4. 部長、おられますか？ (අංශ ප්‍රධානියා මෙහි සිටිනවාද?)
「おる」 යනු 「いる」 හි යටහත් පහත් භාෂා ආකාරයයි. 「られる」 එකතු කළ පමණින් එය ස්වයංක්‍රීයව ගෞරව භාෂාව බවට පත් වන්නේ නැත. 「いらっしゃいますか？」 ලෙස කිව යුතුය.

5. 本日は休みをいただいております (අද මම නිවාඩු ඉල්ලනවා)
「本日は休みを取っております」 ලෙස නිවැරදි කළ යුතුය.

6. ද්විත්ව ගෞරව භාෂාව (二重敬語)
දැනටමත් ගෞරව භාෂාව වන ක්‍රියාපද නැවත වරක් ගෞරව භාෂාවට රූප වෙනස් කිරීමෙන් වාක්‍යය අධික ලෙස බලෙන් සාදන ලද, තද එකක් බවට පත් වේ (ගෞරව භාෂාව 2 වරක් භාවිත කිරීම)
උදාහරණ: お召し上がりになられる／どうぞお召し上がり下さい
=> 「食べる」 හි ගෞරව භාෂා ආකාරය 「召し上がる」 වේ. එබැවින් 「お～になる」 නැවත එකතු කළහොත් ගෞරව භාෂාව දෙවරක් භාවිත වේ. වඩාත්ම සුදුසු වාක්‍යය තවමත් 「どうぞ召し上がって下さい」 ය.

7. ご一緒します
「ご一緒」 සමාන මට්ටමේ සබඳතා සඳහා භාවිත වේ. 「お供(とも)させていただきます」 ලෙස වෙනස් කළ යුතුය.

8. 大変参考(たいへんさんこう)になりました
「参考」 යන වචනයේ අර්ථය යොමුවකි; තමාගේම තීරණයකට අමතර තොරතුරු එක් කිරීමට අවශ්‍ය විට භාවිත වන බැවින් මෙම කතා විලාසය නුසුදුසුය. 「大変勉強になりました」 ලෙස වෙනස් කළ යුතුය.

9. おわかりいただけたでしょうか
එහි අර්ථය 「わかりましたか」 වන අතර, ඉහළ නිලධාරීන් සමඟ මෙම වචනය භාවිත කිරීම අතිශයින් අශිෂ්ටය. 「ご理解いただけたでしょうか」 ලෙස වෙනස් කළ යුතුය.

10. お座りください
මෙම ක්‍රමය සතුන් සඳහා වන බැවින් 「お掛けください」 ලෙස වෙනස් කළ යුතුය.

11. どうしますか
මෙම වචනයද 「いかがいたしますか」 ලෙස වෙනස් කළ යුතුය.

12. ご一緒に参りましょう
ඉහළ අය සමඟ 「ご一緒」 භාවිත නොකරන්න. 「お伴いたします・ご案内いたします」 මගින් ආදේශ කිරීම සුදුසුය.

13. ○○様でございますね
「でございます」 යනු ගෞරවාන්විත භාෂාව නොව යටහත් පහත් භාෂාවයි. යටහත් පහත් භාෂාව තමා සඳහාද, ගෞරවාන්විත භාෂාව අනෙක් පුද්ගලයා සඳහාද භාවිත වේ. 「○○様でいらっしゃいますね」 ලෙස නිවැරදි කළ යුතුය.

14. これで結構(けっこう)でしょうか
「結構」 යනු අනෙක් පුද්ගලයා අපට දෙන පිළිතුරක් මිස ඉහළ අයගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට භාවිත වන වචනයක් නොවේ. 「これでよろしいでしょうか」 ලෙස නිවැරදි කළ යුතුය.

15. ～のほう
「～のほう」 යනු දිශාව දැක්වෙන වචනයකි. එබැවින් පහත ආකාරයට අත්තනෝමතිකව භාවිත කළ නොහැක:
×　私のほうで担当いたします
○　私が担当いたします

16. ～になります
「～になります」 යනු ගෞරව භාෂාවක් නොව, වස්තූන් හෝ සිදුවීම්වල තත්ත්වය වෙනස් වීම ගැන කතා කරන විට භාවිත වන ව්‍යුහයකි.
×　会議の資料になります
○　会議の資料でございます

17.（役職名）+ 様
නිවැරදි ඇමතුම 「○○社長・社長の○○様」 විය යුතුය

18. とんでもございません
「とんでもない」 එක් වචනයක් බැවින් 「ない」 පමණක් 「ございません」 බවට වෙනස් කළ නොහැක. 「いえ、とんでもないです」 ලෙස කිව යුතුය.

19. 今お時間よろしかったでしょうか
「よろしかった」 යනු නුසුදුසු අතීත රූපයකි. 「今お時間いただいてもよろしいですか／でしょうか」 මගින් ආදේශ කළ යුතුය.

20. すいません
ඉහළ නිලධාරීන්ට කතා කරන විට මෙම වචනය නුසුදුසුය. 「申し訳ございません」 හෝ 「大変失礼いたしました」 මගින් ආදේශ කිරීම සුදුසුය.

තවත් කියවන්න:
ජපන් භාෂාවේ ගෞරව භාෂාව – ගෞරව භාෂාව භාවිත කරන ආකාරය
ජපන් භාෂාවේ できない හි ගෞරව භාෂා ආකාරය