ඉගෙනීමට අපහසු කටකනා වචන

ඉගෙනීමට අපහසු කටකනා වචන

ජපන් භාෂාවේ නිල අක්ෂර මාලා 3ක් ඇත: Hiragana, Katakana සහ Kanji.
Hiragana: ස්ත්‍රී ස්වභාවයක්. වක්‍ර හැඩයක්. හුරුබුහුටියි ( “ku” අකුර く හැර )
Kanji : දළ වශයෙන් වසර දහසකට පමණ පෙර ජපන් ජාතිකයන් චීන ජාතිකයන්ගෙන් ණයට ගත් චීන අක්ෂර.
Katakana : රළු සහ කෝණික ( Hiragana-san අසල සිටින පිරිමියා)

Katakana ජය ගැනීම පහසු නැත. Katakana යනු ණය වචනවල උච්චාරණය ලිවීමට, නැතහොත් අවධාරණය කිරීමට සහ ශබ්ද අනුකරණ වචන ලිවීමට ජපන් ජාතිකයන් භාවිත කරන අක්ෂර වේ. විදේශීය මූලයක් ඇති බොහෝ වචනවල කටකනා රූපය කියවන විට විදේශිකයන්ට පවා එහි අර්ථය නොතේරේ. සරලව කිවහොත්, ඒවා “ජපන්කරණය” වී ඇත. පහත දැක්වෙන්නේ (ඉගෙන ගැනීමට පෙර) අර්ථය අනුමාන කිරීමට ඉතා අපහසු නිසා හෝ පහසුවෙන් වැරදියට තේරුම් ගත හැකි නිසා “අමුතු”, “මොළයට හානිකර” යැයි සැලකෙන කටකනා වචන කිහිපයකි; ඒවා インターネット හෝ ペン තරම් සරල නැත. කෙසේ වෙතත්, කියවා අවසන් වූ පසු ඒවා තරමක් රසවත් බව ඔබට හැඟෙනු ඇති අතර, සමහරවිට මේ “තරුණයාට” ඔබ තවත් ආදරය කරන්නට පටන් ගනීවි.

ජපන් ජාතිකයන් කටකනා ඉතා බොහෝ සේ සහ ඉතා නිතර භාවිත කරයි.

ズボン (zubon) : කලිසම (ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් එය trousers ලෙසත්, ඇමරිකානුවන් pants ලෙසත් හඳුන්වයි).

ピンポン : Ping-Pong! දොර සීනුවේ හඬ

チョウ (chou) : ඉතා/අතිශය/සුපිරි <- අවධාරණය සඳහා භාවිත වන වචනයකි

ホモ・サピエンス (homo.sapiensu) : Homo Sapiens, මිනිසා.

ワンピース (wan.pisu) : එක් කොටසකින් යුත් ගවුම (One Piece Dress)

パソコン (pasokon) : පුද්ගලික පරිගණකය. Personal සහ Computer යන වචන එකතු කර, ජපන් ජාතිකයන් එය paso-kon ලෙස කෙටි කළහ. මෙම කෙටි කිරීමේ ක්‍රමය 和製英語 わせいえいご ලෙස හැඳින්වේ.

ピエロ (piero) : විකටයා. මෙම වචනය ප්‍රංශ භාෂාවෙන් පැමිණි අතර, මූකාභිනයේ විකට චරිතයක් අදහස් කරයි.

アルバイト (arubaito) : අර්ධකාලීන රැකියාව (සමහර විට バイト ලෙසද කියවේ). ජර්මන් භාෂාවේ albeit වෙතින් පැමිණි මෙම වචනය ජපානයේ ඉතා ජනප්‍රියයි.

クレーム (kuremu) : ඉල්ලීම, පැමිණිල්ල (පාරිභෝගිකයාගෙන්). ඉංග්‍රීසි Claim වෙතින් පැමිණ ඇත

サイン (sain) : බොහෝ දෙනා සිතන්නේ එය sign (සංකේතය) වෙතින් පැමිණි බවයි, නමුත් ඇත්තටම මෙම වචනයේ අර්ථය “අත්සන” යි

ジョッキ (jokki) : බියර් කෝප්පය (beer-mug)

チャック (chakku) : කලිසමේ සිප් එක (chuck)

スナック (snakku) : මෙය කෙටි කෑම (snack) ද… නැහැ, මෙම වචනයෙන් අදහස් කරන්නේ ජපානයේ Snack Bar ය. මෙය පිරිමින් පැමිණ මත්පැන් පානය කරමින් හිමිකරු සහ (කාන්තා) සේවිකාවන් සමඟ කතාබස් කරන ස්ථානයකි.

キャスター (kyasuta) : ප්‍රවෘත්ති නිවේදකයා (newscaster)

コンセント (konsento) : විදුලි කෙවෙනිය.

シール (shiru) : Stickers!

ウイルス (uirusu) : Virus

ドライバー (doraiba) : ඉස්කුරුප්පු නියනය ( රියදුරා – driver නොවේ!)

トランプ (torampu) : trump card, සීට්ටු කාඩ්.

バイキング (baikingu) : සමහරවිට සැවොම මෙය Vikings යැයි සිතනු ඇත, නමුත් නැහැ, මෙය buffet ආකාරයෙන් ආහාර සපයන ජපානයේ ආපනශාලා වර්ගයක් හඳුන්වන වචනයකි.

マント (manto) : දිගු කබාය

マンション (manshon) : මහල් නිවාසය. මන්දිරය (mansion) නොවේ.

アンケート (anketo) : ප්‍රංශ enquête වචනයෙන් පැමිණි අතර, සමීක්ෂණ ප්‍රශ්නාවලිය යන්න අදහස් කරයි.

ホッチキス (hocchikisu) / ステープラー : ස්ටේප්ලරය.

ノルマ (noruma) : රුසියානු Норма වචනයෙන් පැමිණි අතර, කෝටාව (quota) යන්න අදහස් කරයි.

パンク (panku) : punk – punk විලාසිතාව.

フロント (furonto) : හෝටලයේ පිළිගැනීමේ මේසය. Front යනු ඉදිරිපස යන්නයි, පිළිගැනීමේ කවුන්ටරය සැමවිටම ඉදිරිපසින් ඇත.

メイク（メーク） (meiku) : Make-up, වේශ නිරූපණය.

レンジ (renji) : range? දිගු පේළියක්…? නැහැ නැහැ, මෙය මයික්‍රෝවේව් උඳුනයි !

レントゲン (rentogen) : Tia X, tia Roentgen.

කටකනාවල තවත් වැදගත් කාර්යයක් වන්නේ ශබ්ද අනුකරණ වචන, අනුකරණ වචන ලිවීමයි.

ペチャクチャ (pechakucha) : සමූහයකින් නැගෙන කෑගැසීම් හඬ

ピカピカ (pikapika) : දිලිසෙන. විදුලිය විදින කහ මීයා Pikachu මතකද ?

パンパン (panpan) : බඩ පිරුණාම බඩට තට්ටු කරන විට panpan ලෙස හඬ නැගේ, එසේම ඇඟිලි ගසන විට නැගෙන “ටක් ටක්” හඬටද panpan භාවිත වේ.

コグコグ (kogukogu) : ගුඩු ගුඩු. (පානය කිරීම) උගුරෙන් උගුර

ニコニコ (nikoniko) : මෙම හඬ නැගේදැයි දත් මිටි කා බලන්න

ペラペラ (perapera) : චතුර ලෙස.

フワフワ (fuwafuwa) : මෘදු, පුළුන් වැනි.

プンプン (punpun) : ඇනිමෙවල කාන්තා චරිතයක් තරහෙන් මූණ අඹරවා ගන්නා විට, ඔවුන් බොහෝ විට තොල් තද කර කම්මුල් පුම්බාගන්නා බව ඔබ දැක ඇතිද, එය punpun ය, වෙනත් විදිහකින් කිවහොත් එය イライラ (කෝපය) ය

ブツブツ (butsubutsu) : කෙඳිරීම, මුමුණමින් කතා කිරීම (කේලාම් කියනවාද ?! )

ドンドン (dondon) : ක්‍රමයෙන්

ゲロゲロ (gerogero) : ක්‍රෝක් ක්‍රෝක් (ගෙම්බාගේ හඬ)

パクパク (pakupaku) : හප හප, හප හප.

අපගේ ලැයිස්තුව දිගටම:

ガン (gan) : පිළිකාව (Cancer). කන්ජි ඇතත්, මෙම වචනය බොහෝ විට කටකනා ආකාරයෙන් ලියැවේ

スマホ (sumaho): smartphone, ස්මාර්ට් දුරකථනය.

ストロー(sutoroo): straw, බීම බටය.

ラボ (rabo) : Lab, විද්‍යාගාරය.

ラブホ (rabuho) love hotel, ආදර හෝටලය.

ラヴレター (rav retaa): ප්‍රේම ලිපිය. ජපන් ජාතිකයන්ට ප්‍රේම ලිපිය හැඳින්වීමට වචන තුනක් ඇත, පෙර කාලයේ 恋文 (koibumi) යන වචනය භාවිත කළ අතර, වර්තමානයේ ラブレター සහ ラヴレター වඩාත් ජනප්‍රියයි.

エキス (ekisu) : (extract) ...ගෙන් ලබාගත් නිස්සාරණය. උදාහරණයක් ලෙස niku-ekisu යනු මස්වලින් ලබාගත් නිස්සාරණයයි.

ヒフ科 (hifu-ka) : සමේ රෝග විශේෂඥ වෛද්‍යවරයා. සරල වීම සඳහා සම යන වචනය කටකනාවලින් ලියා ඇත.

マンネリ (manneri) : Mannerism (පුනරුදයෙන් පසු චිත්‍ර ශෛලියක්). ඊට අමතරව, කිසිදා වෙනස් නොවන තත්ත්වයක ජීවත් වීම හෝ වැඩ කිරීම නිසා ඇති වන කම්මැලි හැඟීමද මෙයින් අදහස් කෙරේ.

カワイイ(kawaii) : හුරුබුහුටි, kawaii.

カッコイイ(kakkoii) : Cool, නියමයි, කඩවසම්.

ウルトラ(urutora) : Ultra! Ultraman !

ヤッタ (yatta) : කරගත්තා !

ඊළඟට සංයුක්ත වචන කිහිපයක්

サラリーマン (sarariman) : Salaryman (Salary + Man). මෙම වචනය කවුරුත් දන්නවා ඇති.

ダンプカー (dampuka) : Dump truck (Dump + Car). සාමාන්‍යයෙන් ඉදිකිරීම් ද්‍රව්‍ය ප්‍රවාහනය කරන විශාල ලොරිය

ベビーカー (bebika) : ළදරු කරත්තය (Baby + Car)

ルームミラー (rumumira) : Rear-view Mirror (Room + Mirror). පසුපස පෙනෙන කණ්ණාඩිය.

スキンシップ (sukinshipu) : skinship (Skin + Ship). අඩන්තේට්ටම් නොවන, එකිනෙකා ස්පර්ශ කරන සමීප ඉරියව් වේ.

キーホルダー (kihoruda) : (Key + Holder). යතුරු රාශියක් අමුණන රවුම් වළල්ලයි.

ショートカット(shotokato) : short-cut (Short + Cut). මෙය කෙටිමං යතුරක් යැයි ඔබ සිතනවාද? නැහැ නැහැ, එයට පරිගණකය සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත, එහි අර්ථය කෙටි කොණ්ඩය ! (google image හි සොයා බැලුවොත් දැනගත හැක)

バージョンアップ(bajonappu) : යාවත්කාලීන කිරීම (Version + Up).

マンツーマン (mantsuman) : One to One (Man + to + Man). එකට එක. විවෘතව, අවංකව.

ナイスミドル (naisumidoru) : A handsome middle-aged man (Nice + Middle). මැදිවියේ වුවත් කඩවසම් පිරිමියා (!)

මෙයද වචන 2ක් එකතු වී 1ක් වීමකි, නමුත් පෙර වචනවලට වඩා වෙනස්ව, මෙවර වචනය කෙටි කිරීම සඳහා එකතු කරන වචනවලින් කොටසක් ඉවත් කෙරේ.

インフラ (irafura) : Infrastructure. යටිතල පහසුකම්.

リストラ (risutora) : Re-structure. ප්‍රතිව්‍යුහගත කිරීම (ජපානයේ, මෙම වචනය බොහෝ විට තේරුම් ගනු ලබන්නේ සමාගම සේවකයින් ඉවත් කිරීම හෝ කම්කරුවන්ගේ වැඩ කරන පැය වැඩි කිරීම ලෙසයි)

パンチラ (panchira) : ගැහැනු ළමයෙකුගේ සාය ඉහළට එසවුණු විට ඔබට පෙනෙන සුදු පාට දෙය

ポケベル (pokeberu) : පේජරය !

マスコミ (masukomi) : Mass Communication. ජන මාධ්‍ය.

エアコン – (eakon) : Air Conditioning. වායු සමීකරණ යන්ත්‍රය.

パトカー (patoka) : patrol car. පොලිස් රථය.

パンスト(pansuto) : Panties and Stockings. යට ඇඳුම + මේස් කලිසම + උස් විලුඹ සපත්තු (yeah)

ドンマイ (donmai) : Don’t Mind! ගණන් ගන්න එපා !

パチスロ (pachisuro) : Pachinko + Slot machines. ජපානයේ සම්භාව්‍ය විනෝදාස්වාද “ක්‍රීඩා”.

දැන් තමයි කටකනා නම් වූ බිය පටන් ගන්නේ !

ウインカー(uinka) : සංඥා ලාම්පුව. සමහරවිට එය නිතර ඇසිපිය හෙළන නිසා ජපන් ජාතිකයන් එය “winker” ලෙස හඳුන්වනවා ඇත

カンニング(kanningu) : මෙය විභාගය අතරතුර කොපි ගැසීම හඳුන්වන වචනයකි. cunning වෙතින් පැමිණ ඇති අතර, එහි අර්ථය කපටි, වංචනික යන්නයි.

ウォークマン (wokuman) Walkman සංගීත වාදකය.

バーター(bata) : සහායකයා.

デマ (dema) : කටකතාව. ප්‍රංශ demagogue වචනයෙන් පැමිණ ඇත.

アラフォー (arafo) : 40 පමණ. මෑතකදී මැදිවියේ කාන්තාවන් (වයස 40 පමණ) හැඳින්වීමට භාවිත වේ

ネタ – (neta) : උණුසුම් පුවත් හෝ පහසුවෙන් අන් අයගේ උනන්දුව ඇති කරන, නිතර කතාබහට ලක්වන කතා හැඳින්වීමට භාවිත වේ.

エッチ(ecchi) : Ecchi, ලිංගිකව එක්වීම යන අර්ථයයි. ඇත්තටම මෙය “H” අකුරේ උච්චාරණය වන අතර, “H” යනු “hentai” යන වචනයේ පළමු අකුරයි.

クラクション (Kurakushon) : මෝටර් රථයේ හෝනය.

ダビング (dabingu) : Dubbing. හඬ කැවීම.

マイカー (maika) : My Car. මගේ මෝටර් රථය.

メタボ (metabo) : Metabolic Syndrome. (රෝගය) පරිවෘත්තීය ආබාධය.

セフレ (sefure) : Sex Friend, ලිංගික සහකරු/සහකාරිය.