ඔබ අධෛර්යමත් වන සෑම විටම ආශ්වාදය ලබා දෙන කියමන් 10 (ද්විභාෂා)

くじけそうになった時、心を奮い立たせてくれる「偉人の名言10選」
ඔබ අධෛර්යමත් වන සෑම විටම ආශ්වාදය ලබා දෙන කියමන් 10

1. 人生を幸福にするためには、日常の瑣事を愛さねばならぬ。
（芥川龍之介）
“සතුටින් පිරි ජීවිතයක් සඳහා, දිනපතා ඇති කුඩා දේවලට ආදරය කරන්න”

2. 努力だけで過去の事業が成功してきたか、というとそうではない。やはりこれに運がプラスされている。しかし、努力のないところには絶対に幸運は来ない。
(鮎川義介)
“උත්සාහයෙන් පමණක් ඔබට සාර්ථක විය නොහැක, වාසනාවද අවශ්‍යයි. නමුත් උත්සාහයක් නැති තැනකට වාසනාව පැමිණෙන්නේ නැහැ” (Yoshisuke Aikawa)

3. 一日一生。一日は貴い一生である。これを空費してはならない。
（内村鑑三）
“සෑම දිනක්ම වටිනා ජීවිතයකි. එය නාස්ති කරන්න එපා” (Kanzo Uchimura)

4. 過ちを改めるにあたっては、自ら誤ったと思いついたら、それでいい。そのことをすぐに思い捨てて、ただちに一歩踏み出していくことだ。過ちを悔しく思ってその過ちをとりつくろうと心配するのは、たとえば茶碗を割って、そのかけらを集めて合わせようとしているのと同じであり、まったく意味もないことである。
(西郷隆盛)
“ ඔබේ වැරැද්ද හඳුනාගෙන එය නිවැරදි කිරීම හොඳයි. නමුත් එම වැරැද්ද වහාම අමතක කර ඉදිරියට යන්න. ගත වූ වැරදි ගැන සිතමින් පසුතැවීම, පිඟානක් බිඳ දමා බිඳුණු කැබලි නැවත අලවන්නට උත්සාහ කිරීම හා සමානයි – එහි කිසිදු අර්ථයක් නැහැ ” (Saigo Takamori)

5. 物事をまっすぐにとらえ、素直、健全に行動すること。それが成功への最短距離になる。複雑なことほど単純に考え、単純なことほどじっくり考えよう。
(高原慶一朗）
“සෑම දෙයක් සමඟම අවංක වී අවංකව ක්‍රියා කරන්න. එය සාර්ථකත්වයට ඇති කෙටිම මාර්ගයයි. සංකීර්ණ දේ ගැන සරලව සිතන්න, සරල දේ ගැන ප්‍රවේශමෙන් සිතන්න” (Keiichiro Takahara)

6. 努力だ。勉強だ。それが天才だ。だれよりも三倍、四倍、五倍勉強する者、それが天才だ。
（野口英世）
ඉගෙනීම, උත්සාහය- එයයි ප්‍රතිභාව. ප්‍රතිභාසම්පන්නයින් යනු අන් අයට වඩා 3 ගුණයක්, 4 ගුණයක්, 5 ගුණයක් උත්සාහ කර ඉගෙන ගන්නා අයයි. (Hideyo Noguchi)

7. よいアイデアの生まれるのは儲からなくてなんとかしようと苦しんでい るときである。だから私は、儲かることをあまり望んでいない。
（早川徳次）
“හොඳ අදහස් උපදින්නේ ලාභයක් නොලැබෙන දෙයක් කරමින් වෙහෙසෙන විටයි. එබැවින්, ලාභ ලබන රැකියාවක් කිරීමට මට ඇත්තටම අවශ්‍ය නැහැ” (Tokuji Hayakawa)

8. イヤならやめろ!ただ本当にイヤだと思うほどやってみたか？
（堀場雅夫）
“ ඔබ එම රැකියාවට අකමැති නම්, එය නවත්වන්න! ඔබ එයට ඇත්තටම අකමැති වන තරමටම උත්සාහ කළාද? ” ( Masao Horiba )

9. 結局、人は一生涯、努力を続けること、しかも楽しく努力することこそ、すなわち人生であると、徹底的に悟らなければならない。
（本多静六）
“ අවසානයේදී, ජීවිතය යනු ඉතිරි ජීවිත කාලය පුරාම නොනවත්වා උත්සාහ කිරීම, ධනාත්මකව සහ සතුටින් වෙහෙසීම බව අප ගැඹුරින් වටහා ගත යුතුයි. ” (Seiroku Honda)

10. 私の選んだこの生き方こそが私を生かしてくれる道ではないか。あれこれ迷わず、この選んだ人生をしっかりと励み、前進していこうではないか
（武者小路実篤）
“ මෙය මා ජීවත් වීමට තෝරා ගත් මාර්ගය නොවේද? කඩිසරව වැඩ කර, පසුබට නොවී ඉදිරියට යන්න. ” (Saneatsu Mushanokōji)

*නව වචන:
偉人: いじんශ්‍රේෂ්ඨ පුද්ගලයා
奮い立:ふるいたつ ආශ්වාදය ලබා දෙනවා
瑣事: さじසුළු කාරණය
平凡:へいぼん සාමාන්‍ය ජීවිතය
貴重:きちょう වටිනා

晩年:ばんねん මහලු විය
積み重ね:つみかさね එකතු කර ගැනීම
延ばす: のばすකල් දමනවා
過ち: あやまちවැරදි
踏み出す:ふみだす ඉදිරියට පියවර තබනවා

欠片: かけらබිඳුණු කැබැල්ල
誠意: せいいඅවංකභාවය
取り繕う: とりつくろうසාධාරණීකරණය කරනවා, වසං කරනවා
没頭: ぼっとうගිලී සිටිනවා
打ち込む: うちこむකැප වෙනවා

見極める: みきわめる(සාරය, ගැටලුව) මනාව තේරුම් ගන්නවා
追求:ついきゅう පසුපස හඹා යනවා
徹底的: てっていてき මුළුමනින්ම
原稿: げんこうඅත්පිටපත
寄付: きふපරිත්‍යාග කරනවා

蓄財: ちくざいධනය රැස් කරනවා
ベンチャー: නව ව්‍යාපාරය/ හවුල් ව්‍යාපාරය
信条:しんじょう ධර්මය, විශ්වාසය
真剣:しんけん බැරෑරුම්
儲かる: もうかるලාභ ලබනවා

至上:しじょう ප්‍රමුඛස්ථානයේ තබනවා
顧客: こきゃくපාරිභෝගිකයා
待ち構える: まちかまえるසූදානමින් බලා සිටිනවා
進路:しんろ මාර්ගය, ගමන් මග
乗り越え: のりこえるජය ගන්නවා
回り道: まわりみちවටරවුම් මාර්ගය

—-
මූලාශ්‍රය: Sách Việt Nam tại Nhật Bản_iShite