मध्यम तहको जापानी भाषा सिकौँ – पाठ 13: つかう

मध्यम तहको जापानी भाषा सिकौँ – पाठ 13: つかう
पाठ्यपुस्तक テーマ別 中級から学ぶ日本語 (मध्यम तहको पाठ्यपुस्तक)_chuukyuukara_manabu।

पाठ 13: つかう : प्रयोग गर्ने (कि नगर्ने)?

शब्दावली भाग:

व्याकरण भाग:
II – 文法
Ａ)「～はずだ」(यो प्रारम्भिक तहमा सिकिसकेको संरचना भएकाले यहाँ दोहोर्याइएको मात्र हो) अर्थ : पक्कै पनि, मलाई लाग्छ, स्वाभाविक रूपमा

田中さんはパーティーに行くはずだ。
Tanaka जी पक्कै पार्टीमा जानुहुनेछ।

あの本は高かったはずだ。
त्यो किताब पक्कै महँगो होला।

Ｂ)「～からといって～わけではない」 किनभने ( त्यसो भनिए पनि …त्यस्तै हुन्छ भन्ने छैन)। पछिल्लो भागमा प्रायः wake dehanai आउँछ।
「動・い形・な形・名」の普通形+からといって

肩書が立派だからといって、お金持ちと言うわけではない。
उच्च पद हुनु राम्रो कुरा हो तर त्यसको अर्थ (त्यो व्यक्ति) धनी हुन्छ भन्ने होइन।

値段が安いからといって、よくない物というわけではない。
सस्तो भनिए पनि नक्कली (राम्रो नभएको सामान) नै हो भन्ने छैन।

おいしそうに見えないからとって、まずいわけではない。
खासै मिठो नदेखिए पनि नमिठो नै हो भन्ने छैन।

Ｃ)「～どころか～さえ～ない」～ त परै जाओस्, ～ समेत
「動・い形・な形・名」の普通形+どころか
(ただし、「な形」と「名」は「だ」がつかない。「な形-な」も使われる)

Ａ: よく外国旅行に行かれるのですか。
तपाईं प्रायः विदेश घुम्न जानुहुन्छ?
Ｂ: 外国旅行どころか、国内旅行さえ行ったことがありません。
विदेश भ्रमण त परै जाओस्, म त देशभित्रै पनि कहिल्यै घुम्न गएको छैन।

Ａ: この方のご住所をご存じですか。
तपाईंलाई ती (पाहुना) को ठेगाना थाहा छ?
Ｂ: 住所どころか、名前さえ分かりません。
ठेगाना त परै जाओस्, मलाई उहाँको नामसमेत थाहा छैन।

पठनबोध भाग:
出張途中の突然の飛行機事故で、主人がなくなってもうすぐ三年になる。墜落の原因はいまだに不明だ。遺言も残さず、遺体も帰ってこなかった。「時間に追われるような，こんな落ち着かない生活も嫌だ。給与(きゅうよ)も昇進(しょうしん)も要らん。こんな調子で仕事を続けていたら、ストレスでしまいに死んでしまう。定年になったら田舎に引っ込んで、時計とは円のない生活をするぞ」商社に就職して二十年になる主人は，繰り返しこんなことを言っていた。時間に追われる毎日を何よりも嫌ってい た。
मेरो श्रीमान् कामको सिलसिलामा बाहिर जाँदा अचानक विमान दुर्घटनामा परेर बित्नुभएको झन्डै तीन वर्ष हुन लाग्यो। विमान खस्नुको कारण अहिलेसम्म पनि स्पष्ट छैन। मेरो श्रीमान् बिदाइको एक शब्द पनि नभनी बित्नुभयो, उहाँको शव पनि फिर्ता ल्याउन सकिएन। “सधैँ हतारिनुपर्ने, यसरी कहिल्यै फुर्सद नहुने जीवन मलाई साह्रै घृणा लाग्छ। मलाई तलब पनि चाहिँदैन, पदोन्नति पनि चाहिँदैन। यस्तै अवस्थामा काम गरिरहे भने तनावले मरिन्छ होला। सेवानिवृत्त भएपछि गाउँ सरेर घडी र पैसासँग कुनै सरोकार नभएको जीवन बिताउँछु”। मेरो व्यापारिक कम्पनीमा 20 वर्ष काम गर्नुभएका श्रीमान्ले धेरै पटक यसो भन्नुहुन्थ्यो। उहाँलाई कुनै पनि कुराभन्दा बढी हरेक दिन समयले लखेटिनु मन पर्दैनथ्यो।

その主人が私に残してくれた形見は，長く愛用していた古い型の腕時計であった。海外出張、前に「航空のの免税店で新しいのを買うから、」と言って残して要った古いウッド形は、今も休まず動いている。
श्रीमान्ले मलाई छोडेर जानुभएको सम्झनाको वस्तु भनेको उहाँले लामो समयदेखि मन पराएर लगाउनुभएको पुरानो शैलीको हातघडी हो। विदेश जानुअघि उहाँले ” भन्सारमुक्त पसलमा नयाँ किन्छु” भन्नुभयो र त्यो पुरानो हातघडी मलाई छोडेर जानुभयो, जुन अहिलेसम्म पनि चलिरहेको छ।

主人をなくしてから、私は外出するときもパートに出るときも時計を持っていかないことにした。初めは少し不便だと感じることもあったが、慣れてくると不便どころか、かえって生活にゆとりさえ出てきた。時計を持ったなくなったからといって、時間のことを全然考えずに生活しているわけではないし、身の回りに時計がひとつもないわけでもない。
श्रीमान् बित्नुभएपछि सहर घुम्न जाँदा वा पार्ट-टाइम कामका लागि बाहिर निस्कँदा घडी नलगाउने निर्णय गरेँ। सुरुमा अलि असुविधाजनक लाग्यो तर बानी परेपछि असुविधाजनक मात्र होइन, उल्टै झन् हलुका र फुर्सदिलो महसुस भयो। घडी नलगाउनु भनेको समयबारे पटक्कै नसोची बाँच्नु भन्ने होइन। मेरो वरिपरि घडी नै नभएको पनि होइन।

私の寝室には目覚まし時計があるし、ビデオや電子レンジ、それに炊飯器や洗濯機などの電化製品にまでデジタル表紙の時計が付いている。パートの行き帰りにも、駅や銀行のビルなど、あちらこちらにある時計を見て、時計を確かめることができる。

मेरो सुत्ने कोठामा एउटा अलार्म घडी छ, भिडियो, माइक्रोवेभ ओभन, अनि राइस कुकर, लुगा धुने मेसिनजस्ता इलेक्ट्रोनिक उपकरण सबैमा डिजिटल घडी जडान गरिएको छ। पार्ट-टाइम कामका लागि आउजाउ गर्दा पनि रेलवे स्टेसन, बैंकको भवनजस्ता ठाउँमा जताततै घडी देख्न सकिन्छ जसबाट समय थाहा पाउन सकिन्छ।