मध्यम तहको जापानी भाषा सिकौँ – पाठ 11: こまる

मध्यम तहको जापानी भाषा सिकौँ – पाठ 11: こまる
पाठ्यपुस्तक テーマ別 中級から学ぶ日本語 (मध्यम तहको पाठ्यपुस्तक)_chuukyuukara_manabu।

पाठ 11: こまる : झिँझो लाग्ने कुरा

शब्दावली भाग:

व्याकरण भाग:
II – 文法
Ａ)「～ものの」: (केही काम) गरे त गरियो, तर। लेख्य शैलीमा प्रयोग गरिन्छ

旅館 の 予約 は した もの の、まだ 電車 の きっぷ は 買いません.
बास बस्ने कोठा त पहिल्यै बुक गरियो, तर रेलको टिकट अझै किनिएको छैन।

日曜日 に 子供 と 遊びに 行く と 約束 はした もの の、本当 に 休みたい です。
आइतबार बच्चाहरूसँग घुम्न जाने वाचा त गरेँ, तर साँच्चै भन्ने हो भने (घरमै) आराम मात्र गर्न मन छ।

本 は 買った もの の、まだ 使って いない。
किताब त किनियो, तर अझै प्रयोग गरिएको छैन

Ｂ)「～につれて」लाई जति…उति… भनेर अनुवाद गरिन्छ, तर यसको अर्थ कुनै कुरासँगै अर्को कुरामा परिवर्तन आउनु भनेर बुझ्नुपर्छ।

ध्यान दिनुहोस् : पछिल्लो भागमा tsumori वा mashou प्रयोग हुँदैन

暗く なる につれて、だんだん 寒く なります。
जति अँध्यारो हुँदै जान्छ, उति चिसो बढ्दै जान्छ।

外国 生活 が 長く なる につれて、外国語 が 上手 に なる。
विदेशमा जति लामो समय बस्यो, उति विदेशी भाषामा सिपालु भइन्छ।

年 を 取る につれて、経験 も 増えて きます。
जति बूढो भइन्छ, उति धेरै अनुभव हुन्छ।

Ｃ)「～ば～ほど」जति ….उति…

ビール を 飲めば、飲む ほど おいしい。
बियर जति धेरै पियो, उति मीठो हुन्छ।

山 は 上 に 登れば、登る ほど 気温 が 下がる。
जति माथि चढ्यो, उति तापक्रम घट्छ।

Ｄ)「～として」: …को हैसियतले, पदमा, कुनै कारणले

学校 では 先生 として 働いて います。
शिक्षकको हैसियतले विद्यालयमा काम गर्छु।

家 では お父さん として 子供 たち に 愛されて います。
घरमा (हैसियत, भूमिकाका रूपमा) बुबाको नाताले बच्चाहरूको माया पाउँछु।

Ｅ)「～によって」: कुनै कुराको सहायताले

外見 を 飾る こと によって、中身 を 隠(かく)す。
बाहिरी पहिरनको सहायताले भित्री स्वभाव लुकाउन सकिन्छ।

お互い に 付き合う こと によって、相手 の 心 を 知る こと が 出来る。
आपसी सञ्चार र सम्पर्कको सहायताले अरूका भावना बुझ्न सकिन्छ।

電話 に よって、遠く にいる 人 に 色々 なこと を 知らせる こと が 出来る。
टेलिफोनको सहायताले टाढा बस्ने मानिसहरूलाई धेरै कुरा जानकारी दिन सकिन्छ।

पठनबोध भाग:
『お宅のお嬢さん。来年はたちになられますが、成人式の 着物のご用意はなさいましたでしょうか」と、ある日突然電話がかかってきた。確かに娘は来年の一月で二十歳になる。しかし、その店には今まで一度もいったことがないし、名前さえ全く聞いたことがなかった。そんな店の人が娘の名前や年齢、生年月日、通っている大学の名前まで詳しく知っている。どうしてこんなことがおきるのだろうかと不思議に思った。
एक दिन अचानक एउटा फोन आयो :”नमस्ते, तपाईंकी छोरी अर्को वर्ष 20 वर्ष पुग्दै हुनुहुन्छ, होइन र? परिवारले वयस्कता समारोहका लागि किमोनो तयार गरिसक्नुभयो?” साँच्चै, मेरी छोरी अर्को वर्षको जनवरीमा 20 वर्ष पुग्दैछिन्, तर जुन पसलमा हामी आजसम्म एकपटक पनि गएका छैनौँ, जसको नामसमेत कहिल्यै सुनेका छैनौँ; त्यही पसलका मानिसलाई छोरीको नाम, उमेर, जन्म मितिदेखि उनी पढ्ने विद्यालयको नामसम्म सबै थाहा रहेछ। यस्तो कुरा कसरी भयो, म साँच्चै बुझ्न सक्दिनँ।

そのときは着物の売り込みぐらいにしか考えていなかったものの、時間がたつにつれて、なんだか気が悪くなってきた。娘の友達の家にも似たような電話が何度もかかかってきて困ったと言うことを意味する。よく考えてみれば、怖いことだ。情報を売ったり買ったりしている会社があるそうだが、そのような会社は、　社員名簿や 学生名簿から 必要な情報を手にいれているのだろう。または、電話によって聞き出すと言う方法も考えられる。
त्यसबेला मलाई यो केवल किमोनो बेच्ने प्रस्ताव मात्र हो जस्तो लाग्यो, तर जति समय बित्दै गयो, किन हो कुन्नि उति नै असहज महसुस हुन थाल्यो। छोरीको साथीको घरमा पनि यस्तै झिँझो लाग्ने कुरा गर्ने धेरै फोन आएको रहेछ। राम्ररी सोच्दा यो डरलाग्दो कुरा हो। सूचना किनबेच गर्ने कम्पनीहरू छन् रे। के त्यस्ता कम्पनीहरूसँग कार्यालयका कर्मचारीहरूको सूची र विद्यार्थीहरूको सूचीबाट आवश्यक सूचना हातमा हुन्छ होला? त्यसबाहेक, फोनमार्फत सूचना लिने तरिकाबारे पनि सोच्न सकिन्छ।

私はこんな経験をしたことがある。ある日『お宅の間取りについてアンケートをお願いします』と言う電話があり、家族の人数、年齢、家の広さ、間取り、カーペット有無、その色などについていろいろ聞かれた。大手家電メーカーが掃除機の発展のために言っていると言う言葉を信じて正直に答えしまったが、こうして聞き出した答えも使おうと思えば立派な情報として利用できる。何気なく聞かれ、何気なく答えたことがみんな情報としてどこかに集められ，見も知らぬ人たちに何らかの目的で管理されているとしたら、それは無視ではないだろうか。
मैले पनि यस्तै अनुभव भोगेको छु। एक दिन एउटा फोन आयो, जसले भन्यो :” कृपया परिवारको कोठा सजाउने तरिकासम्बन्धी एउटा सर्वेक्षणको जवाफ दिन सहयोग गर्नुहोस्” अनि मलाई घरमा कति जना छन्, उमेर, घरको क्षेत्रफल, कोठा सजाउने तरिका, भुइँमा कार्पेट छ कि छैन, त्यसको रङ आदि सबै कुरा सोधियो…ठूला घरेलु विद्युतीय उपकरण उत्पादकहरूले भ्याकुम क्लिनर सुधार गर्नका लागि हो भन्ने उनीहरूको कुरामा विश्वास गरेर मैले इमानदारीपूर्वक जवाफ दिएँ। तर यसरी सोधिएका प्रश्नहरूका जवाफ प्रयोग गर्न चाहने हो भने ती उत्कृष्ट सूचनाका रूपमा दुरुपयोग हुन सक्छन्। कतै न कतै, संयोगवश जस्तो लाग्ने प्रश्नहरू सोधेर, लापरबाहीपूर्वक दिइएका जवाफमार्फत सबैको सूचना सङ्कलन भइरहेको हुन्छ। यदि यी सूचनाहरू कुनै उद्देश्यले नचिनेका मानिसहरूको हातमा परे भने हामीले पनि बेवास्ता गर्नु हुँदैन होला, होइन र?

今は誰でもインターネットを使ってホームページにアクセスすれば、簡単に情報のやりとりができり。しかし、情報通信技術の開発が進めば進むほど、情報の管理がだんだん難しくなってくる。個人の情報が金もうけに使われるぐらいならまだ許せるが、財産、戸籍，思想、宗教、そして遺伝子情報のようなものまで他人に知られて管理され、万一それが、悪用されたら、それこそ恐ろしいことである。一人ひとりが個人の情報を守る方法を、今こそ、考えなければらないのではないだろうか。
आजकल सबैले इन्टरनेट प्रयोग गर्छन्, वेबसाइटमा गएमा सजिलै सूचना लिन/आदानप्रदान गर्न सकिन्छ। तर दूरसञ्चार प्रविधिको उपयोग जति विकसित हुँदै जान्छ, सूचनाको व्यवस्थापन उति कठिन हुँदै जान्छ। व्यक्तिगत सूचना पैसा कमाउन प्रयोग भए त केही हदसम्म सहन सकिएला, तर सम्पत्ति, विचारधारा, घरपरिवार दर्ता, धर्म, अनि वंशाणुगत सूचनासमेत अपरिचित मानिसले थाहा पाउने, व्यवस्थापन गर्ने अवस्था आयो भने, र दश हजारमा एकपटक उनीहरूले त्यसलाई नराम्रो काममा प्रयोग गरे भने साँच्चै डरलाग्दो हुन्छ। के अहिले नै हामी प्रत्येकले आफ्नो व्यक्तिगत सूचना जोगाउने उपायबारे सोच्नुपर्ने बेला आएको होइन र?