मध्यम तहको जापानी भाषा सिकौँ – पाठ 10: いきる

मध्यम तहको जापानी भाषा सिकौँ – पाठ 10: いきる
पाठ्यपुस्तक テーマ別 中級から学ぶ日本語 (मध्यम तहको पाठ्यपुस्तक)_chuukyuukara_manabu.

पाठ 10: いきる बाँच्नु

शब्दावली भाग:

व्याकरण भाग:
II – 文法
A) ~まま :कुनै अवस्थालाई जस्ताको तस्तै छोडिराख्नु

寒かったので､靴を履いたまま､寝てしまいました。
जाडो भएकाले म मोजा लगाएरै सुतेँ।

急いでいたので､ドアを置いたまま､出かけてしまいました｡
धेरै हतार भएकाले म ढोकामा ताला नलगाई बाहिर निस्किएँ।

驚いて口が開いたまま､次の言葉が出てきませんでした｡
धेरै अचम्म लागेकाले मेरो मुख खुलै रह्यो र एक शब्द पनि बोल्न सकिनँ।

ひさしぶりに帰った家は昔のままでした。
लामो समयदेखि नफर्केको घर अहिले पनि पहिलेजस्तै छ।

B) つまり:छोटकरीमा (प्रायः अरूको विचारबाट निष्कर्ष निकालिन्छ)

7 月も忙しいし､8 月にも仕事があるんです。つまり休みの日がないということですね。
जुलाईमा पनि अगस्टमा पनि काम उत्तिकै व्यस्त छ। छोटकरीमा भन्दा, बिदा छैन।

もう少しお金があれば買うんですが。つまり買わないということですね。
अलिकति पैसा भए किन्थेँ होला, तर छोटकरीमा भन्दा किन्दिनँ।

C) ～ から～にかけて कहाँदेखि कहाँसम्म (लामो समयसम्म चल्ने अवधि, घटनाका दुई छेउबीचको दायरामा जोड दिन्छ, सुरु र अन्त्यका दुई बिन्दुमा मात्र जोड दिने kara~made भन्दा फरक)

秋の終わりから冬の初めにかけて木のはが落ちた.
शरद ऋतुको अन्त्यदेखि हिउँद ऋतुको सुरुसम्म रुखका पात झर्छन्।

フィリピンから日本にかけて､台風が多いです。
फिलिपिन्स र जापानबीचको क्षेत्रमा धेरै आँधीहरू आउँछन्।

D) やら～やら कठिनाइ वर्णन गर्न धेरै कुराहरू उल्लेख गर्दा प्रयोग हुन्छ, nado वा toka भन्दा फरक, yara~yara मा क्रम मिलाउनु पर्दैन र भागहरू सन्तुलित हुनु पनि पर्दैन।
辞書形
い形ーい + やら
名

せっかく海へ行ったのに､お金を忘れたやら雨が降っていたやらで大変でした。
मेहनत गरेर समुद्र किनार गए पनि पानी परेकोले र पैसा ल्याउन बिर्सेकोले निकै थकित भएँ।

急に旅行へ行くことになかったので､ホテルに予約やら切符を買うやらで大忙しいでした｡
अचानक यात्रा गर्नुपरेकाले होटल बुक गर्ने र टिकट किन्ने काममा निकै व्यस्त भएँ।

お酒を飲みすぎて､頭が痛いやら､苦しいやらで大変だった。
धेरै रक्सी पिउँदा थकान र टाउको दुखाइ हुन्छ।

部屋を借りるのに敷金やら礼金やら､たくさんお金を使った｡
कोठा भाडामा लिन धरौटी, भाडा जस्ता धेरै खर्च लाग्छन्।

पठनबोध भाग:
先日(せんじつ)町を歩いていると、突然(とつぜん)「アンケートをお願いします」と声をかけられた。笑顔(えがお)で「今、幸(しあわ)せですか, 生(い)きがいは何ですか」と聞かれて、私は「うーん」と言ったまま、しばらく黙(だま)り込(こ)んでしまった。「いきがい」というのは、つまり生きる意味というようなことなのだろう。最近は毎日、朝から晩まで仕事に追(お)われ、休みの日もたいてい接待(せったい)でゴルフに行くやら、上司(じょうし)の引(ひ)っ越(こ)しの手伝いをさせられるやらで、家族と過ごす時間も少なく、自分のことを考える時間などほとんどない。そんなときにポンと投(な)げかけられた「生きがいは」という質問だったので、本当にとまどってしまった。
अघिल्लो दिन सडकमा हिँडिरहेको बेला अचानक कसैले बोलाएको सुनेँ: “कृपया सर्वेक्षण प्रश्नावलीको उत्तर दिन सहयोग गर्नुहोस्”। हाँसिलो अनुहारका साथ ती व्यक्तिले मलाई सोधे: ” तपाईं अहिले खुसी हुनुहुन्छ? तपाईंको बाँच्नुको उद्देश्य के हो?”, म केवल हुँ-हुँ मात्र गर्न सकेँ, धेरै बेरसम्म उत्तर दिन सकिनँ।
बाँच्नुको उद्देश्य भनेको छोटकरीमा जीवनको अर्थ हो, होइन र? आजकल बिहानदेखि बेलुकासम्म कामले लखेटिरहन्छ, बिदाको दिनमा पनि पाहुनाको आतिथ्य गर्ने, ग्राहकसँग गल्फ खेल्न जाने, हाकिमको घर सार्न सघाउन बाध्य हुने, परिवारसँगको समय पनि थोरै, आफ्नोबारे सोच्ने समय त लगभग छैन, ठीक त्यही बेला “ढ्याङ!” गरी “तपाईंको बाँच्नुको उद्देश्य के हो?” भन्ने प्रश्न फ्याँकिँदा म साँच्चै अलमलमा परेँ।

***

十代後半(こうはん)から二十代にかけてはギターに夢中になっていて、音楽がいきがいだと思っていた。妻の典子(のりこ)と付き合っているころは、彼女がすべてだと思っていたし、会社に勤め始めたころは、人から「働きバチだ」と言われても、これが天職(てんしょく)だと思って仕事に燃(も)えていた。娘の幸子(さちこ)が生まれたときは、かわいくてかわいくて、「目に入れても痛くない」というのはこういうだと思い、「生きがい」についてなど考えもしなかった。そして今、街角(まちかど)で思いがけない質問をされて、私は黙り込むしかなかった。
15 वर्षको उमेरदेखि 20 को दशकसम्म म गितार बजाउनमा मग्न थिएँ, त्यसैले सङ्गीत नै मेरो बाँच्नुको उद्देश्य हो भन्ने सोच्थेँ। श्रीमती Noriko सँग चिनजान हुँदा उनकै बारेमा मात्र सोच्थेँ, र कम्पनीमा काम गर्न थालेपछि सबैले “काम गर्ने मौरी” भनेर बोलाए पनि त्यो मेरो कर्तव्य हो भन्ठानेर सधैँ जोसका साथ काम गरेँ। छोरी Sachiko जन्मिँदा ऊ यति प्यारी लाग्थी कि ” आँखामा हालेर पनि नदुख्ने” जस्तो भयो, “बाँच्नुको उद्देश्य” आदि कुरा त सोचेकै थिइनँ। अनि सडकको कुनामा अचानक नसोचेको प्रश्न सोधिँदा म केवल चुप लाग्न सकेँ।

***

たった一度の人生だと言われますが、どう生きたいと思いますか。今、幸せですか。生きがいは何ですか。ここに私が答えたアンケートのコピーがあります。一度やってみてください。そして、人生とは、生きがいとは何かを、一緒に考えてみてください。たった一度の人生だと言われますが、どう生きたいと思いますか。今、幸せですか。生きがいは何ですか。ここに私が答えたアンケートのコピーがあります。一度やってみてください。そして、人生とは、生きがいとは何かを、一緒に考えてみてください。
मानिसहरू भन्छन् कि जीवन एक पटक मात्र हुन्छ, तपाईं कसरी बाँच्न चाहनुहुन्छ, अहिले खुसी हुनुहुन्छ कि हुनुहुन्न, तपाईंको बाँच्नुको उद्देश्य के हो? मसँग मैले उत्तर दिएको सर्वेक्षणको प्रतिलिपि छ। तपाईं पनि एक पटक भरेर हेर्नुहोस्। अनि जीवन भनेको के हो, बाँच्नुको उद्देश्य के हो भनेर हामी सँगै सोचौँ।