預かる နှင့် 預ける ကို ခွဲခြားခြင်း

預かる နှင့် 預ける ကို ခွဲခြားခြင်း

預かる・預ける သည် အလွန် မှားလွယ်သော ကြိယာတွဲ ဖြစ်သည်။ ယနေ့ ဤကြိယာ 2 ခု၏ အသုံးပြုပုံကို အတူတူ ခွဲခြားကြည့်ကြရအောင်
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘဏ်သို့ ငွေသွားအပ်သော ဖောက်သည်များ ဖြစ်သည်ဟု ဥပမာ ယူကြည့်ကြပါစို့။

「預かる」၏ ကတ္တားမှာ ဘဏ် 【銀行】 ဖြစ်ပြီး 「預ける」၏ ကတ္တားမှာ ဖောက်သည် 【客】 ဖြစ်သည်

🟠（銀行はお客さんの）お金を預かる
ဘဏ်သည် ဖောက်သည်၏ ငွေကို ထိန်းသိမ်းထားသည်

🟠（お客さんは銀行に）お金を預ける
ဖောက်သည်သည် ဘဏ်တွင် ငွေအပ်သည်

မှတ်ရ နည်းနည်း ခက်နေသေးလား။
ဒါဆိုရင် ဤဝါကျကို မှတ်ထားပါ:
ဖောက်သည်သည် ငါး မဟုတ်ပါ (か သည် 預かる ထဲတွင် ပါသည်)။ ဆိုလိုသည်မှာ ကတ္တားသည် ဖောက်သည် ဖြစ်လျှင် 預かる ကို မသုံးဘဲ 預ける ကို သုံးသည်။
ဘဏ်သည် လှည့်ကွက် သုံးရန် မလိုပါ (မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ဖောက်သည်က ဘဏ်တွင် ငွေအပ်ရမည်သာ၊ け သည် 預ける ထဲတွင် ပါသည်)။ ဆိုလိုသည်မှာ ကတ္တားသည် ဘဏ် ဖြစ်လျှင် 預ける ကို မသုံးဘဲ 預かる ကို သုံးသည်။
ထို့ကြောင့် ကြိယာကို မှန်ကန်စွာ သုံးနိုင်ရန် မိမိကိုယ်ကို ဖောက်သည် သို့မဟုတ် ဘဏ်၏ နေရာတွင် ထားကြည့်ပါ။ ငွေကို ယူသွား၍ အပ်မည်ဆိုလျှင် ငွေအပ်ချင်သည် 預ける ဟု ပြောပြီး ဖောက်သည် ငွေလာအပ်သည်ကို မြင်လျှင် 預かる ကို သုံးပါ။

နည်းနည်း ပိုခက်လာပြီ
အရာအားလုံး ဒီလောက်နဲ့ ပြီးသွားရင် ရိုးရှင်းမှာပါ၊ သို့သော် 「〜てあげる」「〜てもらう」「〜てくれる」 တို့နှင့် ပေါင်းစပ်လာသည့်အခါ သင် ခေါင်းမူးသွားနိုင်သည်။ အထက်ပါ ကြိယာ 2 ခုသည် ထိုကြိယာ 3 ခုနှင့် တွဲသုံးသည့်အခါ ကွာခြားချက်ကို မြင်နိုင်ရန် အောက်ပါ ဥပမာများကို ကြည့်ပါ။

🟠今日は仕事が忙しかったので、母に子供を預けた
ယနေ့ အလုပ်များသောကြောင့် ကလေးကို အမေ့အိမ်တွင် အပ်ထားသည်

🟠今日は仕事が忙しかったので、母に子供を預かってもらった
ယနေ့ အလုပ်များသောကြောင့် ကလေးကို ထိန်းပေးရန် အမေ့ကို အကူအညီတောင်းသည်

🟠今日は仕事が忙しかったので、母が子供を預かってくれた
ယနေ့ အလုပ်များသောကြောင့်၊ ကြောင့် အမေက ကျွန်ုပ်အတွက် ကလေးကို ထိန်းပေးသည်

🟠今日は仕事が忙しかったので、母が「子供を預かってあげるよ」と言ってくれた
ယနေ့ အလုပ်များသောကြောင့် အမေက ကျွန်ုပ်ကို ပြောသည်: “ဒီနေ့ အမေ မြေးကို ထိန်းပေးမယ်”
(ဤနေရာတွင် ဝါကျထဲ၌ あげる နှင့် くれる ဟူသော ကြိယာ 2 ခုအထိ ပါဝင်သဖြင့် ရှုပ်ထွေးမှု နည်းနည်း တိုးလာသည်ကို သတိပြုပါ)

ခက်ခဲမှုကို နောက်ထပ် နည်းနည်း တိုးကြည့်ခြင်း
「〜てもらえませんか/〜ていただけませんか」「〜てくれませんか/〜てくださいませんか」နှင့် ပေါင်းစပ်လျှင် အရိုအသေပြု စကားတွင် သုံးသော ပြောဆိုပုံများ ရရှိမည်ဖြစ်ပြီး ဟိုတယ်၊ စားသောက်ဆိုင်တွင် ဖောက်သည်က မိမိထံ ပစ္စည်း၊ အဝတ်အစားများ အပ်၍ မိမိက ဖောက်သည်အတွက် ထိန်းသိမ်းပေးသည့် အခြေအနေတွင် မကြာခဏ တွေ့ရသည်။

🟠（ホテルで）すみません、荷物を預かってもらえませんか/ていただけませんか？（話し手→客）
(ဟိုတယ်တွင်၊ ပြောသူ: ဖောက်သည်): တောင်းပန်ပါတယ်၊ ကျွန်ုပ်၏ ခရီးဆောင်အိတ်ကို ထိန်းသိမ်းပေးရန် အကူအညီ တောင်းလို့ ရမလား

🟠（ホテルで）すみません、荷物を預かってくれませんか/てくださいませんか？（話し手→客）
(ဟိုတယ်တွင်၊ ပြောသူ: ဖောက်သည်): တောင်းပန်ပါတယ်၊ ကျွန်ုပ်၏ ခရီးဆောင်အိတ်ကို ထိန်းသိမ်းပေးနိုင်မလား

🟠（ホテルで）すみません、チェックインまで荷物を預けてもいいですか？（話し手→客）
(ဟိုတယ်တွင်၊ ပြောသူ: ဖောက်သည်): တောင်းပန်ပါတယ်၊ check-in မလုပ်မီအထိ ခရီးဆောင်အိတ်ကို ဒီမှာ အပ်ထားလို့ ရမလား

🟠（ホテルで）お客様、チェックインまでお荷物をお預かりいたしますよ。（話し手→ホテルの店員）
(ဟိုတယ်တွင်၊ ပြောသူ: ဝန်ထမ်း): လူကြီးမင်းခင်ဗျာ၊ check-in မလုပ်မီအထိ လူကြီးမင်း၏ ခရီးဆောင်အိတ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ဒီမှာ ထိန်းသိမ်းထားပေးပါမည်။

ရင်းမြစ်: Duy Trieu fb.com/duytrieuftu မှ မျှဝေထားသည်။

ထပ်မံဖတ်ရှုရန်:
いえ နှင့် うち ကို ခွဲခြားခြင်း
こ, そ, あ ကို ခွဲခြားခြင်း