ဂျပန်ဘာသာရှိ こ၊ そ၊ あ ကို ခွဲခြားခြင်း
ဗီယက်နမ်ဘာသာမှ အလိုအလျောက် ဘာသာပြန်ထားသည်။ ကြည့်ရန် မူရင်း.
ဂျပန်ဘာသာရှိ こ၊ そ၊ あ ကို ခွဲခြားခြင်း
ဤမျှဝေချက်သည် ဂျပန်ဘာသာ လေ့လာနေသူများအတွက် အသုံးဝင်မည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။
🍑 1. この/その/あの＋N (နာမ်)
ဤအချက်ကို များများ ပြောရန် မလိုတော့ပါ၊ この/その/あの＋N သည် ပြောဆိုနေသော သတ်မှတ်ထားသည့် အရာကို ညွှန်ပြပြီး ယင်းတွင်:
この: ပြောသူနှင့် နီးသော အရာ
その: ပြောသူနှင့် ဝေးပြီး နားထောင်သူနှင့် နီးသော အရာ
あの: ပြောသူနှင့် နားထောင်သူ နှစ်ဦးစလုံးနှင့် ဝေးသော အရာ
2. こんな/そんな/あんな + N
ဤအခါ こんな/そんな/あんな သည် နာမဝိသေသန တစ်ခုကဲ့သို့ အခန်းကဏ္ဍ ပါဝင်သည်
နှိုင်းယှဉ်ချက်:
🍀 この+N သည် တိကျ၍ သတ်မှတ်ထားသော N တစ်ခုကို ဆိုလိုပြီး “ဤအရာ” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်
🍀 こんな+N သည် N နှင့် အမျိုးအစားတူသော အုပ်စုတစ်ခုလုံးကို ဆိုလိုပြီး “ဤအမျိုးအစား၊ ဤပုံစံ” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်
Ví dụ:
❤️ このかばんが好きです。ငါ ဒီအိတ်ကို ကြိုက်တယ် (တစ်ခုတည်းသော၊ သတ်မှတ်ပြီးသော အရာ)
❤️ こんなかばんが好きです。 ငါ ဒီလို ပုံစံ အိတ်မျိုးကို ကြိုက်တယ် (ပုံသဏ္ဌာန်၊ ဒီဇိုင်း တူသော အရာများ ဖြစ်နိုင်သည်…)
🍓 そんな နှင့် あんな လည်း အထက်ပါအတိုင်းပင် ဖြစ်ပြီး “N သည် ကိုယ်စားပြု ဥပမာ ဖြစ်သော အုပ်စုတစ်ခု” ကို ဆိုလိုသည်
この/その/あの ၏ ကွာခြားချက်မှာ အလွန် ရှင်းလင်းပြီး ဖြစ်သော်လည်း こんな/そんな/あんな ကိုမူ အချို့က ချီတုံချတုံ ဖြစ်နေနိုင်သည်၊ အမှန်တကယ် ၎င်း၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ ပိုကျယ်ပြန့်သောကြောင့် ဖြစ်သည်:
☀️ こんな: ပြောဆိုသော အရာသည် ပြောသူနှင့် နီးသည်၊ သို့မဟုတ် ပြောသူထံမှ စတင်သည်၊ “ဤကဲ့သို့” ဟု ဘာသာပြန်သည်
こんなひどい物を捨ててください ဒီလို စက်ဆုပ်ရွံရှာစရာ အရာတွေကို လွှင့်ပစ်လိုက် (ထိုအချိန်တွင် ကိုယ့်ကလေး၏ အခန်းထဲ ဝင်သွားပြီး စက်ဆုပ်ရွံရှာစရာ အရာများချည်း တွေ့သောကြောင့် ထိုသို့ ပြောခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်)
こんなことが起きるなんて信じられない: ဒီလို ကိစ္စမျိုး ဖြစ်လာမယ်ဆိုတာ မယုံနိုင်ဘူး
☀️ そんな: ပြောဆိုသော အရာသည် တစ်ဖက်လူနှင့် နီးသည်၊ သို့မဟုတ် တစ်ဖက်လူက ကိုယ့်ကို ပြောရာမှ စတင်သည်၊ “ထိုကဲ့သို့” ဟု ဘာသာပြန်သည်
🍀 そんなことがありませんよ “အဲဒီလို မဟုတ်ပါဘူး” ဤဝါကျကို တစ်စုံတစ်ယောက်က ကိုယ့်ကို ချီးမွမ်းသောအခါ နှိမ့်ချစွာ ပြန်ဖြေရာတွင် မကြာခဏ သုံးသည်။ ဥပမာ 日本語が上手ですね ဟု ချီးမွမ်းခံရလျှင် そんなことがありませんよ ဟု ပြန်ဖြေသည်၊ ထိုအခါ そんなこと ၏ ကိစ္စမှာ ဂျပန်စကား တော်ခြင်း ကိစ္စ ဖြစ်ပြီး စကားသည် တစ်ဖက်လူထံမှ စတင်သောကြောင့် そんな ကို သုံးမည်။
🍀 彼女はもう結婚した。知っていた？ သူမ လက်ထပ်သွားပြီနော်။ သိပြီလား?
いいえ、そんなことは知りませんでした。မသိဘူး၊ အဲဒီကိစ္စကို ငါ မသိဘူး
🍀そんなこと言わないで အဲဒီလို ကိစ္စမျိုး မပြောနဲ့
❤️ あんな: ပြောဆိုသော အရာသည် နားထောင်သူနှင့် ပြောသူ နှစ်ဦးစလုံးနှင့် ဝေးသည် (ဝေးခြင်းသည် အကွာအဝေးကိုလည်းကောင်း၊ အချိန်ကိုလည်းကောင်း ဆိုလိုသည်- အတိတ်က ကိစ္စများ)
あんな家に住みたくない？ဟိုလို အိမ်မျိုးမှာ မနေချင်ဘူးလား?
あんなことはもう忘れてください အဲဒီလို ကိစ္စတွေ (အတိတ်က ကိစ္စတွေ) ကို မေ့လိုက်ပါ
ဖတ်လိုက်သည်နှင့် こんな/そんな သို့မဟုတ် あんな ကို ရွေးရမည်ဟု သိနိုင်သော ဝါကျများ ရှိသော်လည်း ဆက်စပ်အကြောင်းအရာကို အခြေခံမှသာ ဆုံးဖြတ်နိုင်သော ဝါကျများလည်း ရှိသည်။
ဤဆောင်းပါးသည် こ。そ。あ。 အကြောင်း ပိုမို ရှင်းလင်းစွာ နားလည်ရန် ကူညီမည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။💕
—
မျှဝေပေးသည့်အတွက် fanpage Tiếng nhật online MoMo ကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
သူငယ်ချင်းများ စာကောင်းကောင်း ကျက်နိုင်ပြီး စာမေးပွဲ အောင်မြင်ကြပါစေ။