うちに, あいだに နှင့် ところ ခွဲခြားခြင်း

ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် うちに၊ あいだに နှင့် ところ တို့ကို ခွဲခြားခြင်း

1. ～うちに (… စဉ်အတွင်း)

အဓိပ္ပာယ်:
～うちに ကို အဓိပ္ပာယ် 2 မျိုးဖြင့် သုံးနိုင်သည်

A: အခြားအခြေအနေတစ်ခု မပြောင်းလဲမီ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို ပြုလုပ်ခြင်း။

B: လုပ်ဆောင်ချက် သို့မဟုတ် ဖြစ်ရပ်တစ်ခု ဖြစ်ပေါ်နေသည့် ကာလအတွင်း အခြေအနေတစ်ခု ပြောင်းလဲသွားခြင်း။

အသုံးပြုပုံ:
A: အခြားအခြေအနေတစ်ခု မပြောင်းလဲမီ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို ပြုလုပ်ခြင်း။

～N の/ Vる / V ている / Vない/Aい/ Na +うちに …

～ အတွင်းရှိ အပိုင်းသည် ပြောင်းလဲမှု မဖြစ်ပေါ်မီ အခြေအနေကို ဖော်ပြသည်။ … အပိုင်းမှာ စေတနာပါသော လုပ်ဆောင်ချက် ဖြစ်သည်။

ဥပမာ:
日本(にほん)にいる　うちに　一度(いちど)富士山(ふじさん)に登って(のぼって)　みたい
ဂျပန်တွင် ရှိနေဆဲ အချိန်အတွင်း ဖူဂျိတောင်ကို တစ်ခါလောက် တက်ကြည့်ချင်ပါသည်။

明るい(あかるい)うちに庭の掃除(にわのそうじ)をしてしまおう。
မိုးလင်းနေဆဲ အချိန်အတွင်း ဥယျာဉ်ကို ရှင်းလင်းကြစို့။

B: လုပ်ဆောင်ချက် သို့မဟုတ် ဖြစ်ရပ်တစ်ခု ဖြစ်ပေါ်နေသည့် ကာလအတွင်း အခြေအနေတစ်ခု ပြောင်းလဲသွားသည် ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် အသုံးပြုသည်။

Vる / V ている / Vない+うちに …

～ အတွင်းရှိ အပိုင်းသည် ကြာရှည်စွာ ဖြစ်ပေါ်နေသော အခြေအနေကို ဖော်ပြသည်။ … အပိုင်းသည် ပြောဆိုသူ၏ စေတနာ မပါဘဲ ပြောင်းလဲသွားသော အခြေအနေကို ဖော်ပြသည်။

ဥပမာ:
音楽(おんがく)を聞いて(きいて)いるうちに眠って(ねむって)しまった
ဂီတ နားထောင်ရင်း အိပ်ပျော်သွားမိသည်။

気づいかない(きづいかない)うちに外(そと)はくらくなっていた。
ကျွန်တော် သတိမထားမိသေးသည့် အတွင်း မိုးချုပ်သွားပြီ။

2. 間 (あいだ) … / ～間に(あいだに)… (ကာလအတွင်း)

အဓိပ္ပာယ်:
～間… : လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ကြာရှည်စွာ ဖြစ်ပေါ်နေချိန်တွင် အခြားလုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုလည်း ထိုကာလအတွင်း တစ်ပြိုင်နက် ကြာရှည်စွာ ဖြစ်ပေါ်နေသည်။

～間に: လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ကြာရှည်စွာ ဖြစ်ပေါ်နေချိန်တွင် အခြားလုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုသည် ထိုကာလအတွင်းရှိ အချိန်တစ်မှတ်၌သာ ဖြစ်ပေါ်သည်။

အသုံးပြုပုံ:
N の/ Vる / V ている / Vない + 間… / 間に
ဤပုံစံတွင် ～ အပိုင်းရော … အပိုင်းရော နှစ်ခုလုံးသည် အဆက်မပြတ် ဖြစ်ပေါ်နေသော လုပ်ဆောင်ချက်များ ဖြစ်သည်

ဥပမာ:
お母さん(おかあさん)が昼寝(ひるね)をしている間、 子ども(こども)たちはテレビを見ていた
အမေ နေ့ခင်းအိပ်နေသည့် ကာလတစ်လျှောက် ကလေးများသည် TV ကြည့်ကြသည်

私(わたし)が旅行(りょこう)で留守(るす)の間、うちの犬の世話(せわ)をお願い(おねがい)できないでしょうか
ကျွန်တော် ခရီးထွက်၍ အိမ်မရှိသည့် ကာလတစ်လျှောက် ကျွန်တော့်ခွေးလေးကို စောင့်ရှောက်ပေးနိုင်ပါမလား?

私(わたし)が旅行(りょこう)で留守(るす)の間に、庭(にわ)に草(くさ)がたくさん生えて(はえて)しまった
ကျွန်တော် ခရီးထွက်၍ အိမ်မရှိစဉ်အတွင်း ဥယျာဉ်တွင် မြက်များ အများကြီး ပေါက်လာခဲ့သည်။

3. 〜ところだ / 〜ところ(+ ပစ္စည်း) ( အချိန်အခါတွင်)

အဓိပ္ပာယ်:
ところ ကို အချိန်အခါဟူသော အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် သုံးသောအခါ ရှေ့မှ ကြိယာကို မည်သို့ ပြောင်းလဲထားသည့်အပေါ် မူတည်၍ ところ သည် ဖြစ်ခါနီး ခဏ၊ ဖြစ်ပြီးခါစ ခဏ၊ သို့မဟုတ် ထိုခဏ၏ အလယ်တည့်တည့် ဟူသော အဓိပ္ပာယ် ဆောင်သည်။

အသုံးပြုပုံ:
Vる / V ている / Vた + ところだ / ところ(+ ပစ္စည်း)

ところ သည် ဝါကျအလယ်တွင် ရှိသောအခါ နောက်မှလိုက်သော ကြိယာအပေါ် မူတည်၍ を,で,へ ကဲ့သို့ ပစ္စည်းများ လိုက်ပါနိုင်သည်

ဥပမာ:
試験中（しけんちゅう）、となりの人の答え（こたえ）を見ているところを先生（せんせい）に注意（ちゅうい）された
စာမေးပွဲချိန်တွင် ဘေးစားပွဲက သူငယ်ချင်း၏ အဖြေကို ကြည့်နေချိန်၌ပင် ဆရာက သတိပေးလိုက်သည်။

ケーキができ上がった（できあがった）ところへ子ども（こども）たちが帰って（かえって）きた
မုန့် ပြီးစီးချိန်၌ပင် ကလေးများ အိမ်ပြန်ရောက်လာသည်။

ထပ်မံဖတ်ရှုရန်:
JLPT စာမေးပွဲတွင် ထွက်ဖူးသော N3 သဒ္ဒါ စနစ်တကျ စုစည်းမှု
စကားပြောတွင် အသုံးများသော N3 သဒ္ဒါပုံစံ 15 ခု