間 နှင့် 間に ခွဲခြားခြင်း
ဗီယက်နမ်ဘာသာမှ အလိုအလျောက် ဘာသာပြန်ထားသည်။ ကြည့်ရန် မူရင်း.
ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် 間 နှင့် 間に ခွဲခြားခြင်း
間 (あいだ)
သဒ္ဒါ: Nの／Aい／Vている・Vる＋間
အဓိပ္ပာယ်: တစ်လျှောက်လုံး၊ ဆက်တိုက်၊…
အသုံးပြုပုံ: အချိန်တစ်လျှောက်လုံး ဖြစ်ပျက်နေသော လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖော်ပြသည်။ ဝါကျပိုင်း 1 နှင့် ဝါကျပိုင်း 2 ရှိ လုပ်ဆောင်ချက်များ၏ ကြာချိန် တူညီသည်
ဥပမာ:
彼は会議の間ずっと眠りをしていた。
သူသည် အစည်းအဝေး တစ်လျှောက်လုံး ငိုက်နေခဲ့သည်။
一生懸命泳いでいる間はいやなことも忘れてしまう。
အာရုံစိုက်၍ ရေကူးနေချိန်တွင် စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်စရာအားလုံးကို မေ့သွားမည်။
間に (あいだに)
သဒ္ဒါ: Nの／Aな ＋な／Aい／Vている・Vる＋間に
အဓိပ္ပာယ်: ~ချိန်တွင်၊ ~ကာလအတွင်း
အသုံးပြုပုံ :နောက်ဝါကျပိုင်းသည် လျင်မြန်၊ ချက်ချင်း၊ အရေးတကြီး လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖော်ပြသည်။ ဝါကျပိုင်း 1 ရှိ လုပ်ဆောင်ချက်သည် ရှည်လျားပြီး၊ ဝါကျပိုင်း 2 ရှိ လုပ်ဆောင်ချက်သည် တိုတောင်းကာ ဝါကျပိုင်း 1 အတွင်းရှိ သတ်မှတ်ချိန် တစ်ခုတွင် ဖြစ်ပျက်သည် (ဝါကျပိုင်း 1 လောက် မရှည်ပါ)
ဥပမာ:
留守の間に泥棒が入った。
ကျွန်တော် အိမ်မှာ မရှိချိန်တွင် သူခိုး အိမ်ထဲ ဝင်လာခဲ့သည်။
家族が皆寝ている間に家を出ることした。
လူတိုင်း အိပ်နေဆဲ အချိန်တွင် အိမ်မှ ထွက်ရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။
အကျဉ်းချုပ်:
「あいだ」 လုပ်ဆောင်ချက်သည် AB အချိန်ကာလ တစ်လျှောက်လုံး ဖြစ်ပျက်သည်။
「あいだに」 လုပ်ဆောင်ချက်သည် AB အချိန်ကာလအတွင်း သတ်မှတ်ချိန် တစ်ခုတွင် ဖြစ်ပျက်သည်။ များသောအားဖြင့် ဓမ္မဓိဋ္ဌာန်ကျပြီး ပြောသူက ထိုအချိန်ကာလကို ရှင်းလင်းစွာ သိရှိထားသည်။
ထပ်မံဖတ်ရှုရန်:
အခြေခံ ဂျပန်သဒ္ဒါ PDF
もの နှင့် ဆက်စပ်သော ဂျပန်သဒ္ဒါ 9 ခု