ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် ခွင့်တောင်းခြင်း သဒ္ဒါ

ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် ခွင့်တောင်းခြင်း သဒ္ဒါ
ဤဆောင်းပါးတွင် ခွင့်တောင်းရာ၌ အသုံးပြုသော ဂျပန် သဒ္ဒါဖွဲ့စည်းပုံများကို အတူတူ လေ့လာကြပါမည်။

1. Vて + もいいですか
(ကျွန်ုပ် တစ်ခုခု လုပ်လို့ ရမလား?)

ဥပမာ:
このジュースを　飲んでもいいですか。
Kono jyuusu wo nondemo iidesuka
ဒီသစ်သီးဖျော်ရည် ပုလင်းကို သောက်လို့ ရမလား?

2. Vて + もよろしいでしょうか
(အဓိပ္ပာယ်မှာ ~てもいいですか ပုံစံနှင့် တူသော်လည်း ပိုယဉ်ကျေးပြီး ပိုတရားဝင်သည်။)

ဥပမာ:
こちらにお座りしてもよろしいでしょうか?
Kochira ni o suwari shite mo yoroshii deshou ka?
ဒီနေရာမှာ ထိုင်ခွင့် ရနိုင်မလား?

3. Vさせてください
(ပြောသူက တစ်ခုခု လုပ်ရန် တောင်းဆိုခြင်း၊ ခွင့်တောင်းခြင်း)

ဥပမာ :
気分が悪いんですが、早く帰らせてください。
Kibun ga waruindesuga, hayaku kaerasete kudasai
နေမကောင်းလို့ စောစော ပြန်ခွင့် ပြုပါ!

4. Vさせて + いただけませんか
(အခြားသူထံ မိမိ တစ်ခုခု လုပ်ခွင့်ကို ယဉ်ကျေးစွာ၊ တရားဝင်စွာ တောင်းခြင်း)

ဥပမာ:
気分が悪いんですが、早く帰らせて いただけませんか。
Kibun ga waruindesuga, hayaku kaerasete itadakemasenka
နေမကောင်းလို့ စောစော ပြန်ခွင့် ပြုပါ!
(အဓိပ္ပာယ် တူသော်လည်း ဤဝါကျပုံစံသည် Vさせてください ထက် ပိုယဉ်ကျေးသည်)

အခြေအနေအလိုက် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ခွင့်တောင်းသော ဝါကျပုံစံများ

1) ဂျပန်ဘာသာဖြင့် အတန်းထဲ ဝင်ခွင့် တောင်းခြင်း
ဆရာ/ဆရာမထံ အတန်းထဲ ဝင်ခွင့် တောင်းချင်ပါသလား? တံခါးကို ညင်သာစွာ ဖွင့်ပြီး ဆရာ စာရှင်းပြနေခြင်းကို ခဏရပ်သည်အထိ စောင့်ကာ ခွင့်တောင်းပါ:

すみません、入ってもいいですか。
Sumimasen haittemo iidesuka.
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာ/ဆရာမ၊ အတန်းထဲ ဝင်လို့ ရမလား?

2) ဂျပန်ဘာသာဖြင့် အပြင်ထွက်ခွင့် တောင်းခြင်း
အပြင်ထွက်ခွင့် တောင်းချင်သည့်အခါ ဤဝါကျပုံစံကို သုံးကြပါစို့!

すみません、ちょっと 出てもいいですか
Sumimasen, chyotto detemo iidesuka.
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာ/ဆရာမ၊ ခဏ အပြင်ထွက်လို့ ရမလား?

3) ဂျပန်ဘာသာဖြင့် စောစော ပြန်ခွင့် တောင်းခြင်း
သင်ခန်းစာ 1 ချိန် ကျန်သေးသော်လည်း ကိစ္စတစ်ခု ရှိ၍ စောစော ပြန်ချင်လျှင် ဤဝါကျပုံစံကို သုံးပါ!

先生、ちょっと　用事がありますから、早く帰らせていただけませんか。
Sensei, chyotto youjiga arimasukara, hayaku kaerasete itadakemasenka.
ဆရာ/ဆရာမ၊ ကျွန်ုပ်မှာ ကိစ္စလေး ရှိလို့ စောစော ပြန်ခွင့် ပြုနိုင်မလား?

4) ဂျပန်ဘာသာဖြင့် နောက်ကျမည်ဟု ခွင့်တောင်းခြင်း
ယနေ့ ရထား၊ ကား လွတ်သွားပြီး ကျောင်းချိန်၊ အလုပ်ချိန် နောက်ကျနိုင်ခြေ များသည်။ ဆရာ/ဆရာမ သို့မဟုတ် အလုပ်ရှင်၊ မန်နေဂျာထံ ဖုန်းဆက်၍ အောက်ပါ ဝါကျပုံစံဖြင့် နောက်ကျခွင့် တောင်းပါ:

電車に遅れてしまいましたから、遅刻してもいいですか。
Densyani okurete shimaimashitakara, chikoku shitemo iidesuka
ရထား လွတ်သွားလို့ နောက်ကျပြီး ရောက်လို့ ရမလား?
(ဝါကျ၏ ရှေ့ပိုင်းရှိ နောက်ကျရသည့် အကြောင်းရင်းကို ပြောင်းလဲ အသုံးပြုနိုင်သည်)

5) ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ခွင့်ယူရန် တောင်းခြင်း
ဂျပန်ဘာသာဖြင့် အလုပ်ခွင့် တောင်းရန် အောက်ပါ ဝါကျပုံစံကို အသုံးပြုပါ:

22日に用事が　ありますので、休暇を　取っても　よろしいでしょうか。
nijyuuni nichini youjiga arimasunode, kyuuka wo tottemo yorosii desyouka
22 ရက်နေ့တွင် ကိစ္စ ရှိလို့ ခွင့်ယူလို့ ရမလား?

ထပ်မံဖတ်ရှုရန်:
အရေးပေါ် အခြေအနေဆိုင်ရာ ဂျပန် စကားပြော ဝါကျများ
အသုံးများသော ဂျပန် စကားပြော ဝါကျ 100