もの နှင့် ဆက်စပ်သော ဂျပန်သဒ္ဒါ 9 ခု

もの နှင့် ဆက်စပ်သော ဂျပန်သဒ္ဒါ 9 ခု

1. ~もん = ものだ

– ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ (အကြောင်းပြချက် ပေးခြင်း၊ ကလေးများ သုံးသည်)။
母：美味しいよ、なんで食べないの？ စားလို့ကောင်းတယ်၊ ဘာလို့ မစားတာလဲ?
子：だって嫌いだもん。 ကျွန်တော် မကြိုက်လို့ပါ။

– အတိတ်က အမှတ်တရများကို ပြန်အမှတ်ရခြင်း။
若いころは親に反抗したものだ。
ငယ်ငယ်တုန်းက ကျွန်တော် မိဘများကို မကြာခဏ ဆန့်ကျင်ခဲ့သည်။

– သဘာဝကျသော၊ လုပ်သင့်သော အရာတစ်ခု
名前を呼ばれたら、返事ぐらいするものだ。 နာမည် ခေါ်ခံရလျှင် အနည်းဆုံး ပြန်ဖြေသင့်သည်။

– ခံစားချက်၊ စိတ်အခြေအနေ (တကယ့်ကို…)။
日本に行くもう一年になる。時間が経つのは早いものだ。
ဂျပန်ကို ရောက်တာ 1 နှစ် ရှိပြီ။ အချိန်ကုန်တာ တကယ့်ကို မြန်တယ်။

2. ~ものではない: မလုပ်သင့်ပါ

彼女に対して、年を聞くものではない。
အမျိုးသမီးများကို အသက် မမေးသင့်ပါ။

3. ~ というものだ . ဝါကျကို ရှင်းပြခြင်း၊ အလေးပေးခြင်း: သာမန်အားဖြင့် တကယ်တော့…

初恋の人と結婚するなんて、それこそ珍しいというものだ。
ပထမအချစ်နှင့် လက်ထပ်ခြင်းသည် တကယ့်ကို ရှားပါးလှသည်။

4. ~というものではない. ~ ဟု မဆိုလိုပါ

恋人はハンサムならいいというものではない。
ချစ်သူ ချောလျှင်လည်း ကောင်းသည်ဟု မဆိုနိုင်ပါ။

5. ~ものだから＝もので: ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့

どうして宿題をしないの？　忘れてしまったものだから。
ဘာကြောင့် အိမ်စာ မလုပ်တာလဲ? ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကျွန်တော် မေ့သွားလို့ပါ။

6. ~ないものか／ないものだろか ဖြစ်ချင်လိုက်တာ၊ ဆန္ဒ။

恋人がいないものか。
ချစ်သူ ရှိချင်လိုက်တာ။

7. ~ものか လုံးဝ မလုပ်တော့ဘူး

こんなまずい店、二度と行くものか.
ဒီလောက် ညံ့တဲ့ စားသောက်ဆိုင်မျိုးကို လုံးဝ နောက်တစ်ခါ မသွားတော့ဘူး။

8. ~ものなら. 〜လျှင် ဖြစ်ရန် ခက်ခဲသော အရာတစ်ခု ဖြစ်လာနိုင်လျှင် ~ လည်း၊ ဤပုံစံကို စွမ်းရည်ပြပုံစံနှင့် တွဲသုံးလေ့ရှိသည်။

鳥になれるものなら、白鳥になりたい。
ငှက် ဖြစ်ခဲ့လျှင် ကျွန်တော် ချိုးဖြူ ဖြစ်ချင်သည်။

9. ~ものの=のに: ဖြစ်သော်လည်း…သို့သော်
大学を卒業したものの、就職先が見つからない。
ဘွဲ့ရပြီးသော်လည်း ကျွန်တော် အလုပ်နေရာ မရှာရသေးပါ။

ထပ်မံဖတ်ရှုရန်:
ဂျပန်ဝါကျပုံစံများ နှိုင်းယှဉ်အဘိဓာန် သင်ရိုးစာအုပ် PDF
အခြေခံ ဂျပန်သဒ္ဒါ PDF