「いえ」နှင့် 「うち」 ကို ခွဲခြားခြင်း

「いえ」နှင့် 「うち」 ကို ခွဲခြားခြင်း (ဂျပန်ဘာသာ)

ဒီနေ့တော့ စကားလုံး 2 လုံးဖြစ်တဲ့「いえ」နှင့်「うち」ကြား ကွာခြားချက်အကြောင်း ရေးပါမယ်!

「うち」 နှင့် 「いえ」 သည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာရှိ “Home” နှင့် “House” တို့နှင့် ညီမျှပြီး နှစ်ခုလုံး “အိမ်” ဟူသော အဓိပ္ပာယ်တူ ရှိသော်လည်း အခြေအနေအမျိုးမျိုးတွင် အသုံးပြုရည်ရွယ်ချက် ကွာခြားသည်။ ဂျပန်လူမျိုးများအတွက်မူ ၎င်းသည် ဆက်ဆံပြောဆိုရာတွင် ယဉ်ကျေးမှု ကိစ္စနှင့်ပါ သက်ဆိုင်သည်။

ခန်းဂျိဖြင့် ရေးလျှင် စကားလုံး နှစ်လုံးစလုံးကို 「家」 ဟုပဲ ရေးပါတယ်။ ဒါဆို ဒီစကားလုံး နှစ်လုံးရဲ့ ကွာခြားချက်က ဘာလဲ၊ အတူတူ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာကြည့်ကြရအောင်!

1. 家 （いえ） ၏ အဓိပ္ပာယ်နှင့် အသုံးပြုပုံ
「いえ」( အိမ်၊ အိမ်အဆောက်အအုံ) ကို ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် “အိမ်” ကို ဖော်ပြရန် သုံးလေ့ရှိသည်။ ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ နေထိုင်သော ဘိလပ်မြေ သို့မဟုတ် သစ်သား စသည်ဖြင့် ဆောက်ထားသည့် တကယ့်အိမ်ကို ဆိုလိုသည်။ ထို့ကြောင့်「家」（いえ）ကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာသို့ ပြန်လျှင် “house” ဖြစ်သည်။

ဥပမာ :
彼の家は大きいです。
သူ့အိမ်က အရမ်းကြီးတယ်။

来週、新しい家に引っ越します。
နောက်အပတ် အိမ်သစ်ကို ပြောင်းမယ်။

2. 家 （うち） ၏ အဓိပ္ပာယ်နှင့် အသုံးပြုပုံ
「うち」(အိမ်၊ မိသားစု) ကို စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ “အိမ်”၊ ဆိုလိုသည်မှာ မိသားစုကို ကိုယ်စားပြုရန် သုံးလေ့ရှိသည်။

ထို့ကြောင့်「家」（うち）ကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာသို့ ပြန်လျှင် “home” သို့မဟုတ် “Family” ဖြစ်ပါတယ်။

အောက်ပါ ဥပမာဝါကျ နှစ်ကြောင်းတွင် 「うち」ကို 「いえ」ဖြင့် အစားထိုးလျှင် ဝါကျသည် နားထောင်ရ သိပ်မချောမွေ့တော့ပါ။
ဥပမာ 1 :
ကျွန်တော့်အိမ်မှာ အပတ်တိုင်း စနေနေ့ ကျွန်တော် ချက်ပြုတ်ဖို့ သဘောတူထားကြတယ်။
⭕️ 毎週土曜日、うちでは私が料理を作ることになっています。
❌ 毎週土曜日、いえでは私が料理を作ることになっています。

👉ဥပမာ 2 :
ကျွန်တော့်အိမ်မှာ လူ 4 ယောက် ရှိတယ်။
⭕️ うちは４人家族です。
❌ いえは４人家族です。

အထက်ပါ ဥပမာ 2 ခုတွင် 「うち」 ဟူသော စကားလုံးသည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အိမ်တစ်လုံးကို မဆိုလိုဘဲ “အိမ်” သို့မဟုတ် “မိသားစု” ကို ဆိုလိုသည်
(「家庭」,「家族」)၊ ထို့ကြောင့် 「いえ」 ကို 「うち」 အစား အစားထိုး၍ မရပါ။

⚠️ဒါဆိုရင်「いえ」နှင့်「うち」ကို အပြန်အလှန် အစားထိုးလို့ရတဲ့ အခြေအနေ ရှိသလား?
အထက်မှာ ပြောခဲ့သလို「いえ」ကို ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် သုံးပြီး「うち」は ကို စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် သုံးသည်၊ သို့သော် 「うち」ကို 「いえ」အစား အစားထိုး၍ အမြဲနီးပါး သုံးနိုင်ပါသေးသည်။

👉ဥပမာ１ :
နောက်အပတ် အိမ်သစ်ကို ပြောင်းမယ်။
⭕️ 来週、新しい　いえ に引っ越します。
⭕️ 来週、新しいうちに引っ越します。

👉ဥပမာ 2 :
အိမ်ပြန်တော့မယ်။
⭕️ そろそろ　いえ に帰ります。
⭕️ そろそろ うち に帰ります。

အချုပ်အားဖြင့် အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်သည်:
「いえ」နှင့်「うち」ကြား ကွာခြားချက်

☑️いえ：ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အဓိပ္ပာယ် ရှိပြီး တကယ့်အိမ်တစ်လုံးကို ဆိုလိုသည်။ 「うち」 ဖြင့် အစားထိုးနိုင်ပြီး အင်္ဂလိပ်ဘာသာရှိ “house” နှင့် ညီမျှသည်။

☑️うち：စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အဓိပ္ပာယ် ရှိပြီး 「家庭」 သို့မဟုတ် 「家族」 (အိမ်၊ မိသားစု) ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် သုံးနိုင်ကာ အင်္ဂလိပ်ဘာသာရှိ “home” နှင့် “family” တို့နှင့် ညီမျှသည်။

「うち」သည် 「いえ」ထက် အဓိပ္ပာယ် ပိုကျယ်သောကြောင့် ဘယ်ဟာ သုံးရမှန်း မသိလျှင် သေချာအောင် 「うち」ကို သုံးသင့်သည်။

Theo: fb.com/pinkuchan85/