Mimi Kara Oboeru N4 သဒ္ဒါ: 84. 謙譲表現 (နှိမ့်ချစကား)

Mimi Kara Oboeru N4 သဒ္ဒါ: 84. 謙譲表現 (နှိမ့်ချစကား)
Mimi Kara Oboeru N4 သင်ရိုးမှ ကောက်နုတ်ထားသော N4 ဂျပန်သဒ္ဒါ လေ့လာရေး စာရွက်စာတမ်းကို တင်ပြအပ်ပါသည်။

謙譲表現 (နှိမ့်ချစကား)

1. အဓိပ္ပာယ်: မိမိ၏ ပြုမူမှုအကြောင်းကို နှိမ့်ချစွာ ပြောသည့်အခါ သုံးသည်။

2. ဖော်ပြပုံများ:
a. お＋ကြိယာ ます ပုံစံမှ ます ကို ဖြုတ်＋する

「先生、そのお荷物、私がお待ちします」
`Sensei, sono o nimotsu, watashi ga omachi shimasu’
ဆရာ၊ အဲဒီ ခရီးဆောင်အိတ်ကို ကျွန်တော် သယ်ပေးပါရစေ။

「コーヒーでもおいれしましょうか」
`Kōhī demo oire shimashou ka’
ကော်ဖီ ဖျော်ပေးပါရစေ။

「先生、その本をお借りしてもよろしいでしょうか」
`Sensei, sono-pon o o kari shite mo yoroshīdeshou ka’
ဆရာ၊ အဲဒီစာအုပ်ကို ငှားလို့ ရမလား။

「社長がお戻りになるのを、ここでお待ちますことにします」
`Shachō ga o modori ni naru no o, koko de omachi masu koto ni shimasu’
ဒါရိုက်တာ ပြန်လာသည်အထိ ဒီမှာ စောင့်နေပါမည်။

b. အထူး နှိမ့်ချစကား

「はじめまして。小林と申します。どうぞよろしくお願いいたします」
`Hajimemashite. Kobayashi tomōshimasu. Dōzo yoroshikuonegaītashimasu’
မင်္ဂလာပါ။ ကျွန်ုပ် Kobayashi ပါ။ ကူညီပေးပါရန် မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။

「あしたは一日うちにおります」
`Ashita wa tsuitachi uchi ni orimasu’
မနက်ဖြန် တစ်နေ့လုံး အိမ်မှာ ရှိပါမည်။

「すみません、ちょっとお伺いしたいのですが、東京駅はどちらでしょうか」
`Sumimasen, chotto o ukagai shitai nodesuga, Tōkyō Eki wa dochiradeshou ka’
တောင်းပန်ပါတယ်၊ Tokyo ဘူတာ ဘယ်မှာလဲ မေးပါရစေ။

3. သတိပြုရန်: မိမိအုပ်စုထဲမှ လူအကြောင်းကို ပြင်ပလူနှင့် ပြောသည့်အခါလည်း နှိမ့်ချစကားကို သုံးသည်။

父が「よろしく」と申しておりました。
Chichi ga `yoroshiku’ to saru shite orimashita.
ကျွန်ုပ်အဖေက ခင်ဗျားကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါတယ်တဲ့။

「部長は出張で大阪に行っております」
`Buchō wa shutchō de Ōsaka ni itte orimasu’
ကျွန်ုပ်တို့ ဌာနမှူးသည် လောလောဆယ် Osaka သို့ အလုပ်ကိစ္စဖြင့် ခရီးထွက်နေပါသည်။