Mimi Kara Oboeru N4 သဒ္ဒါ: 83. 尊敬表現 (အရိုအသေပြု စကား)

Mimi Kara Oboeru N4 သဒ္ဒါ: 83. 尊敬表現 (အရိုအသေပြု စကား)
Mimi Kara Oboeru N4 သင်ရိုးစာအုပ်မှ ကောက်နုတ်ထားသော N4 ဂျပန် သဒ္ဒါ လေ့လာရေး စာရွက်စာတမ်းကို သင်တို့ထံ ပေးပို့လိုက်ပါသည်။

尊敬表現 (အရိုအသေပြု စကား)

1. အဓိပ္ပာယ်: အထက်လူ၏ အပြုအမူအကြောင်းကို လေးစားစွာ ပြောသည့်အခါ သုံးသည်။

2. ဖော်ပြပုံများ:
a နည်းလမ်း 1:
お＋ကြိယာ ます ပုံစံမှ ます ကို ဖြုတ်＋になる

「先生はもうお帰りになりました」
ဆရာ ပြန်ကြွသွားပါပြီ။

これは山本先生がおかきになった絵です。
ဒါက ဆရာ Yamamoto ဆွဲထားသော ပန်းချီကား ဖြစ်ပါသည်။

「何か、お飲みになりますか」
တစ်ခုခု သောက်ဦးမလား ရှင်?

「課長のお子さん,お生まれになったそうですよ」
အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်ရဲ့ သားလေး မွေးလာပြီလို့ ကြားတယ်!

b. နည်းလမ်း 2:
ကြိယာ （ら）れる (ခံရပုံစံ)

「先生は毎朝何時ごろ起きられますか」
မနက်တိုင်း ဆရာ ဘယ်နှနာရီလောက် အိပ်ရာထပါသလဲ?

「山田さんは夏休みにどこかへ行かれるのですか」
နွေရာသီ ပိတ်ရက်မှာ Yamada က တစ်နေရာရာ သွားပါသလား?

「おたばこをすわれる方は、あちらのお席へどうぞ」
ဆေးလိပ်သောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်များ ဟိုဘက်တွင် ထိုင်ပါရန် ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။

c. နည်းလမ်း 3: အရိုအသေပြု ပြောပုံ၏ အထူးပုံစံ ဖြစ်ပြီး ဤနည်းမှာ အထူးအခြေအနေ အချို့တွင်သာ ရှိသည်။

「先生は図書室にいらっしゃいます」
ဆရာ စာကြည့်တိုက်မှာ ရှိပါသည်။

課長は出張で東京へいらっしゃるそうだ。
ဌာနမှူးကြီး Tokyo ကို အလုပ်ခရီး ထွက်သွားပြီလို့ ကြားပါတယ်။

「先輩、あのテレビ番組、ごらんになりましたか」
အစ်ကို၊ အဲဒီ တီဗီအစီအစဉ်ကို ကြည့်ခဲ့ပါသလား?

（レストランで）「小林さんは何になさいますか」
(စားသောက်ဆိုင်တွင်) “Kobayashi ဘာ သုံးဆောင်မလဲ ခင်ဗျာ?

*** ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းဆိုရာတွင် お＋ကြိယာ ます ပုံစံမှ ます ကို ဖြုတ်＋ください ဝါကျပုံစံကို သုံးသည်

「こちらで5 分ほどお待ちください」
ဒီမှာ 5 မိနစ်လောက် ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ပေးပါ။

「お疲れになったでしょう。どうぞごゆっくりお休みください」
ပင်ပန်းနေပြီ မဟုတ်လား? ဒါဆို အေးအေးဆေးဆေး အနားယူပါ။

「このパンフレット、もらってもいいですか」「はい、ご自由にお待ちください」
ဒီကြော်ငြာစာအုပ် ယူလို့ရမလား? – ဟုတ်ကဲ့၊ စိတ်ကြိုက် ယူပါ။

*** お＋ကြိယာ ます ပုံစံမှ ます ကို ဖြုတ်＋です ဝါကျပုံစံသည် ယဉ်ကျေးသော ပြောပုံဖြစ်သော်လည်း ဤပုံစံကို သုံးသော ကြိယာ နည်းပါးသည်။

「高橋さん、この本をお待ちですか」
Takahashi ခင်ဗျာ၊ ဒီစာအုပ် ရှိပါသလား?

「渡辺さん、課長がお呼びですよ」
Watanabe ခင်ဗျာ၊ ဌာနမှူးက ခေါ်နေပါတယ်!

（呼び出し）「鈴木様、お疲れの方がお待ちですので、受付までおいでくださいま せ」
(အသံချဲ့စက်ဖြင့် ခေါ်ခြင်း) “Suzuki ခင်ဗျာ၊ ဧည့်ကြိုကောင်တာသို့ ကြွလာပေးပါရန်၊ ဧည့်သည် စောင့်နေပါသည်။