Mimi Kara Oboeru N4 သဒ္ဒါ: 72. ~ てくる / いく

Mimi Kara Oboeru N4 သဒ္ဒါ: 72. ~ てくる / いく (te kuru/ iku)
Mimi Kara Oboeru N4 သင်ရိုးစာအုပ်မှ ကောက်နုတ်ထားသော ဂျပန်ဘာသာ N4 သဒ္ဒါ လေ့လာရေး စာရွက်စာတမ်းကို သင်တို့ထံ ပေးပို့လိုက်ပါသည်။

~ てくる / いく

1. ဖွဲ့စည်းပုံ: ကြိယာ て ပုံစံ + くる / いく

2. အဓိပ္ပာယ်:
a. အဓိပ္ပာယ် 1: အရာဝတ္ထုတစ်ခု ပြောသူဘက်သို့ ရွေ့လာနေခြင်း/ပြောသူဘက်မှ ရွေ့ထွက်သွားနေခြင်း/ထူးခြားသော ဖြစ်ရပ်တစ်ခု၏ နေ့ရက်အချိန် နီးကပ်လာနေခြင်း။

犬が私のほうへ歩いてきた。
Inu ga watashi no hō e aruite kita.
ခွေးသည် ကျွန်ုပ်ဘက်သို့ လျှောက်လာနေသည်။

鳥が東のほうへ飛んでいった。
Tori ga azuma no hō e tonde itta.
ငှက်အုပ်သည် အရှေ့ဘက်သို့ ပျံသန်းသွားနေသည်။

子供は「行ってきます」と言って、元気よくうちを出ていった。
Kodomo wa `ittekimasu’ to itte, genki yoku uchi o dete itta.
ကလေးက “သွားပြီနော်” ဟု ပြောပြီး ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင် အိမ်မှ ထွက်သွားသည်။

国へ帰る日が近づいてきた。
Kuni e kaeru hi ga chikadzuite kita.
အမိနိုင်ငံသို့ ပြန်မည့်နေ့ နီးကပ်လာပြီ။

国の母が誕生日にセーターを送ってきました。
Kuni no haha ga tanjōbi ni sētā o okutte kimashita.
ရွာမှ ကျွန်ုပ်၏ မိခင်က မွေးနေ့အတွက် ဆွယ်တာ တစ်ထည် ပို့ပေးလိုက်သည်။

昨日久しぶりに、友達から電話がかかってきました。
Kinō hisashiburini, tomodachi kara denwa ga kakatte kimashita.
အတော်ကြာပြီးမှ မနေ့က သူငယ်ချင်းထံမှ ဖုန်းဝင်လာသည်။

b. အဓိပ္ပာယ် 2: လမ်းတစ်ဝက်တွင် တစ်ခုခု လုပ်ပြီးမှ သွား/လာ/ပြန်သည်။

今から友達のうちへ行きます。途中で飲み物を買っていくつもりです。
Ima kara tomodachi no uchi e ikimasu. Tochū de nomimono o katte iku tsumoridesu.
ယခု ကျွန်ုပ် သူငယ်ချင်းအိမ်သို့ လည်ရန် သွားနေသည်။ လမ်းတွင် ခဏဝင်၍ သောက်စရာ ဝယ်ရန် စီစဉ်ထားသည်။

友達がうちへ来ます。飲み物がないので、買ってきてもらおうと思います。
Tomodachi ga uchi e kimasu. Nomimono ga nainode, katte kite moraou to omoimasu.
ကျွန်ုပ်၏ သူငယ်ချင်းက ကျွန်ုပ်အိမ်သို့ လည်ရန် လာမည်။ ကျွန်ုပ်တွင် သောက်စရာ ဘာမှ မရှိသောကြောင့် သူငယ်ချင်းကို ဝယ်ယူလာခိုင်းရန် စီစဉ်ထားသည်။

病気で寝ている私のために、リンさんが薬を買ってきてくれた。
Byōki de nete iru watashi no tame ni, Rin-san ga kusuri o katte kite kureta.
ကျွန်ုပ် အိပ်ရာထဲ လဲနေသောကြောင့် Rin က ဆေး ဝယ်လာပေးသည်။

今日はスーパーで買い物をして帰ろうと思っています。
Kyō wa sūpā de kaimono o shite kaerou to omotte imasu.
ယနေ့ စူပါမားကတ်သို့ ဝင်၍ ပစ္စည်းအနည်းငယ် ဝယ်ပြီးမှ အိမ်ပြန်ရန် စီစဉ်နေသည်။

（会社にいる夫が妻に電話で）今日は食べて帰るから、晩御飯はいらないよ
(Kaisha ni iru otto ga tsuma ni denwa de) kyō wa tabete kaerukara, ban gohan wa iranai yo
(ကုမ္ပဏီတွင် ရှိနေသော ခင်ပွန်းက ဇနီးထံ ဖုန်းဆက်သည်) ဒီည ကိုယ် စားပြီးမှ ပြန်မယ်၊ ကိုယ့်အတွက် ညစာ ချန်မထားနဲ့နော်။

*** သတိပြုရန်: 「～てくる」သည် ပြောဆိုချိန်တွင် ရှိနေသော နေရာသို့ ပြန်လာမည် ဟူသော အဓိပ္ပာယ်လည်း ရှိသည်

（家を出るときに）ちょっと散歩に行ってくる。
(Ie o deru toki ni) chotto sanpo ni itte kuru.
(အိမ်မှ ထွက်ခါနီး) ကိုယ် ခဏ လမ်းလျှောက်လိုက်ဦးမယ် (ပြီးရင် ပြန်လာမယ်)။

（駅などで）お手洗いに行ってきますので、ここで待っていてください。
(Eki nado de) o tearai ni itte kimasunode, koko de matte ite kudasai.
(ဘူတာရုံတွင်…) ကျွန်ုပ် အိမ်သာ ခဏ သွားပြီး ပြန်လာမယ်၊ ဒီမှာ စောင့်နေနော်!

c. အဓိပ္ပာယ် 3: အတိတ်မှ ယခုအထိ ပြောင်းလဲမှု/ယခုမှ အနာဂတ်အထိ ပြောင်းလဲမှု

日本に住んでいる外国人が多くなってきました。これからも増えていくでしょう。
Nihon ni sunde iru gaikoku hito ga ōku natte kimashita. Korekara mo fuete ikudeshou.
ဂျပန်တွင် နေထိုင်သော နိုင်ငံခြားသားများ များလာပြီ။ ယခုမှစ၍ ထပ်မံ တိုးလာဦးမည် ဖြစ်သည်။

暖かくなってきた。もうすぐ春だ。
Atatakaku natte kita. Mōsugu haruda.
ရာသီဥတု နွေးလာပြီ။ နွေဦးရာသီ ရောက်တော့မည်!

最近、漢字の勉強がおもしろくなってきました。
Saikin, kanji no benkyō ga omoshiroku natte kimashita.
မကြာသေးမီက ခန်းဂျိ လေ့လာခြင်းသည် အများကြီး ပိုစိတ်ဝင်စားဖို့ ကောင်းလာသည်။

子供のころからピアノを習っています。これからも続けていくつもりです。
Kodomo no koro kara piano o naratte imasu. Korekara mo tsudzukete iku tsumoridesu.
ကျွန်ုပ် ငယ်စဉ်ကတည်းက ပီယာနို သင်ခဲ့သည်။ ယခုမှစ၍လည်း ဆက်လက် သင်ယူသွားမည်။