Mimi Kara Oboeru N4 သဒ္ဒါ: 70. ~ようとする/（よ）うとする

Mimi Kara Oboeru N4 သဒ္ဒါ: 70. ~ようとする/（よ）うとする
Mimi Kara Oboeru N4 သင်ရိုးစာအုပ်မှ ကောက်နုတ်ထားသော ဂျပန်ဘာသာ N4 သဒ္ဒါ လေ့လာရေး စာရွက်စာတမ်းကို ပေးပို့လိုက်ပါသည်။

~ようとする/（よ）うとする

1. ဖွဲ့စည်းပုံ: ကြိယာ ဆန္ဒပြ ပုံစံ + とする

2. အဓိပ္ပာယ်:
a. အဓိပ္ပာယ် 1: တစ်ခုခု လုပ်ရန် ရည်ရွယ်၊ လိုလားပြီး ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း… ; …ခဲ့သော်လည်း…

目的地まで行こうとしたのですが、途中で迷ってしまいました。
Mokutekichi made ikou to shita nodesuga, tochū de mayotte shimaimashita.
အဲဒီနေရာကို ရောက်အောင် သွားချင်ခဲ့ပေမယ့် လမ်းမှာ လမ်းပျောက်သွားတယ်။

さっきから何度もファックスを送ろうとしているのですが、送れません。
Sakki kara nando mo fakkusu o okurou to shite iru nodesuga, okuremasen.
ခုနကတည်းက ဖက်စ် ပို့ဖို့ အကြိမ်ကြိမ် ကြိုးစားခဲ့ပေမယ့် မပို့နိုင်သေးဘူး။

最後まで走ろうとしたが、できなかった。
Saigomade hashirou to shitaga, dekinakatta.
ကျွန်တော်လည်း ပန်းတိုင်အထိ ပြေးချင်ခဲ့ပေမယ့် မပြေးနိုင်ခဲ့ဘူး။

b. အဓိပ္ပာယ် 2: တစ်ခုခု လုပ်တော့မည် ဆဲဆဲတွင်…

出かけようとしたときに、雨が降り始めた。
Dekakeyou to shita toki ni, ame ga ori hajimeta.
အိမ်က ထွက်တော့မယ် ဆဲဆဲမှာ မိုးရွာချလာတယ်။

電車に乗ろうとしたときに、ドアが閉まってしまった。
Densha ni norou to shita toki ni, doa ga shimatte shimatta.
လျှပ်စစ်ရထားပေါ် တက်တော့မယ် ဆဲဆဲမှာ ရထားတံခါး ပိတ်သွားတယ်။

c. အဓိပ္ပာယ် 3: ～ようとしない သည် တစ်ခုခု လုပ်ရန် လုံးဝ စိတ်မကူးခြင်း ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

彼は自分が悪いことをしたのに、あまやろうとしない。
Kare wa jibun ga warui koto o shita no ni, ama yarou to shinai.
သူ အမှားလုပ်ခဲ့ပေမယ့် တောင်းပန်ဖို့ လုံးဝ စိတ်မကူးဘူး။

体に悪いからやめてと言っても、夫はたばこをやめようとしない。
Karadaniwarui kara yamete to itte mo, otto wa tabako o yameyou to shinai.
ကျန်းမာရေးအတွက် မကောင်းလို့ ဆေးလိပ်ဖြတ်ဖို့ ခင်ပွန်းကို ပြောခဲ့ပေမယ့် သူက ဆေးလိပ်ဖြတ်ဖို့ လုံးဝ စိတ်မကူးဘူး။

だれも反対意見を言おうとしないので、私が言った。
Dare mo hantai iken o iou to shinainode, watashi ga itta.
ဘယ်သူမှ ကန့်ကွက်ထင်မြင်ချက် ပေးဖို့ မကြိုးစားကြလို့ ကျွန်တော် ပြောလိုက်တယ်။

ぐあいの悪いそうな人が立っていたのに、だれも席を譲ろうとはしなかった。
Guai no warui-sōna hito ga tatte ita no ni, dare mo seki o yuzurou to wa shinakatta.
နေမကောင်းပုံရတဲ့ လူတစ်ယောက် မတ်တပ်ရပ်နေရတာ မြင်ပေမယ့် ဘယ်သူမှ ထိုင်ခုံ ဖယ်ပေးဖို့ စိတ်မကူးကြဘူး။