Mimi Kara Oboeru N4 သဒ္ဒါ: 59. ~なら

Mimi Kara Oboeru N4 သဒ္ဒါ: 59. ~なら (nara)
Mimi Kara Oboeru N4 သင်ရိုးစာအုပ်မှ ကောက်နုတ်ထားသော ဂျပန်ဘာသာ N4 သဒ္ဒါ လေ့လာရေး စာရွက်စာတမ်းကို မျှဝေပေးလိုက်ပါသည်။

~なら

1. ဖွဲ့စည်းပုံ: နာမ်/な ဖြင့်ဆုံးသော နာမဝိသေသန/[ကြိယာ/い ဖြင့်ဆုံးသော နာမဝိသေသန] ရိုးရိုးပုံစံ + なら…

2. အဓိပ္ပာယ်:
a. အဓိပ္ပာယ် 1: တစ်ဖက်လူ ပြောသည်ကို နားထောင်၊ လက်ခံပြီးနောက် ၎င်းနှင့် ပတ်သက်၍ ကိုယ်သိသည်ကို ပြောခြင်း။ ထင်မြင်ချက်၊ ဆန္ဒ၊ အကူအညီတောင်းခံချက်ကို တင်ပြခြင်း။

「すみません、キム さん、いますか」「キム ならさっき帰りましたよ」
`Sumimasen, Kimu-san, imasu ka’`Kimunara sakki kaerimashita yo’
တောင်းပန်ပါတယ်၊ Kim အဲဒီမှာ ရှိပါသလား? - Kim ဆိုရင် ခုလေးတင် ပြန်သွားပါပြီ

「さっき貸したはさみは？「はさみなら、引き出しに戻しておいたよ」
`Sakki kashita hasami wa? `Hasaminara, hikidashi ni modoshite oita yo’
ခုနက ငှားလိုက်တဲ့ ကတ်ကြေး ဘယ်မှာလဲ? – ကတ်ကြေးလား? စားပွဲအံဆွဲထဲ ပြန်ထည့်ထားပါတယ်။

「来月の連休に温泉へでも行こうかと思っているんですよ」 「温泉ならXX 温泉が一番ですよ。ぜひ行ってみてください」
`Raigetsu no renkyū ni onsen e demo ikou ka to omotte iru ndesu yo’ `onsen’nara XX onsen ga ichibandesu yo. Zehi itte mite kudasai’
နောက်အပတ် ရုံးပိတ်ရက်ရှည်မှာ ရေပူစမ်း သွားဖို့ စီစဉ်နေပါတယ် – ရေပူစမ်း သွားမယ်ဆိုရင် XX ရေပူစမ်းက အကောင်းဆုံးပဲ။ သွားကြည့်ပါ!

「ジュースを買いに、コンビニに行ってくるね」 「あ、それならパンも買ってきて」
`Jūsu o kai ni, konbini ni itte kuru ne’ `a , sorenara pan mo katte kite’
ဆိုင်ကို ဖျော်ရည် သွားဝယ်မယ်နော် – အော်၊ ဒါဆိုရင် ပေါင်မုန့်ပါ ဝယ်ခဲ့နော်။

b. အဓိပ္ပာယ် 2: (အများအားဖြင့် တစ်ဖက်လူ ပြောခဲ့သည်ကို နားထောင် , လက်ခံပြီး) ထို့နောက် ၎င်းအပေါ် ကိုယ့်ထင်မြင်ချက်ကို ပြောခြင်း၊ အချိန်အစီအစဉ်အရ နောက်ပိုင်းတွင် ပြောသောအရာသည် အရင် ဖြစ်မည်။

「来月、京都に旅行しようと思っているんです」 「京都へ行くなら、いい旅館を紹介しますよ」
`Raigetsu, Kyōto ni ryokō shiyou to omotte iru ndesu’ `Kyōto e ikunara, ī ryokan o shōkai shimasu yo’
နောက်လ Kyoto ကို ခရီးသွားဖို့ စီစဉ်ထားပါတယ် – Kyoto သွားမယ်ဆိုရင် တည်းခိုစရာ ကောင်းကောင်း မိတ်ဆက်ပေးပါမယ်။

「将来は外国で働きたいと思っています」 「外国で働きたいなら、今から外国語の勉強をしておいたほうがいいですよ」
`Shōrai wa gaikoku de hatarakitai to omotte imasu’ `gaikoku de hatarakitainara, ima kara gaikoku-go no benkyō o shite oita hō ga īdesu yo’
နောင်မှာ နိုင်ငံခြားမှာ အလုပ်လုပ်ချင်ပါတယ် – နိုင်ငံခြားမှာ အလုပ်လုပ်ချင်ရင် အခုကတည်းက နိုင်ငံခြားဘာသာစကား အရင် လေ့လာထားသင့်တယ်။

車を運転して帰るのなら、お酒を飲んではいけません。
Kuruma o unten shite kaeru nonara, o sake o nonde wa ikemasen.
ကိုယ်တိုင် ကားမောင်းပြီး ပြန်မယ်ဆိုရင် အရက် မသောက်ရပါဘူး။