Mimi Kara Oboeru N4 သဒ္ဒါ: 44. のだ

Mimi Kara Oboeru N4 သဒ္ဒါ: 44. のだ (noda)
Mimi Kara Oboeru N4 သင်ရိုးစာအုပ်မှ ကောက်နုတ်ထားသော N4 ဂျပန် သဒ္ဒါ လေ့လာရေး စာရွက်စာတမ်းကို မျှဝေလိုက်ပါသည်။

のだ

1. ဖွဲ့စည်းပုံ:
နာမ် + な/[ကြိယာ/い ဖြင့်ဆုံးသော နာမဝိသေသန/な ဖြင့်ဆုံးသော နာမဝိသေသန] နာမ်ကို အထူးပြုသော ပုံစံ + のだ

2. အဓိပ္ပာယ်: ဤပုံစံကို အခြေအနေ၊ အနေအထား (အကြောင်းပြချက်၊ ရှင်းလင်းချက်၊ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာချက်…) ကို ရှင်းပြသည့်အခါ သုံးပြီး အမေးပုဒ် ပါလာလျှင် ရှင်းပြပေးစေလိုသော ခံစားချက်ကို ဖော်ပြသည်…

「昨日、どうして休んだのですか」「頭がいたかったのです」
`Kinō, dōshite yasunda nodesu ka’`atama ga itakatta nodesu’
မနေ့က ဘာလို့ ကျောင်းပျက်တာလဲ? – ခေါင်းကိုက်လို့ပါ။

「だれがこのコップを割ったのですか」「すみません、私です」
`Dare ga kono koppu o watta nodesu ka’`sumimasen, watashidesu’
ဒီဖန်ခွက်ကို ဘယ်သူ ခွဲလိုက်တာလဲ။ – တောင်းပန်ပါတယ်၊ ကျွန်တော်ပါ။

「食べないんですか」「ええ、おなかがいっぱいなんです」
`Tabenai ndesu ka’`ē , onaka ga ippaina ndesu’
မစားဘူးလား? – အင်း၊ ဗိုက်ပြည့်နေပြီ။

「あなたはまだ学生なのだから、アルバイトより勉強のほうがだいじですよ」
`Anata wa mada gakuseina nodakara, arubaito yori benkyō no hō ga daijidesu yo’
မင်း ကျောင်းသား ဖြစ်နေသေးလို့ အချိန်ပိုင်း အလုပ်ထက် စာသင်တာက ပိုအရေးကြီးတယ်နော်။

田中さんは最近顔色がよくない。きっと、疲れているのだろう。
Tanaka-san wa saikin kaoiro ga yokunai. Kitto, tsukarete iru nodarou.
အခုတလော Tanaka ရဲ့ မျက်နှာ မကောင်းဘူး။ သူ ပင်ပန်းနေတာ သေချာတယ်။

3. သတိပြုရန်:
– အမေးပုဒ် ပါလာသည့် အခြေအနေတွင် の ကို ထပ်မသုံးလျှင် ဝါကျသည် သဘာဝမကျ ဖြစ်သွားတတ်သည်။
– စကားပြောတွင် の ကို ん ဟု အသံထွက်လေ့ရှိသည်။