Mimi Kara Oboeru N4 သဒ္ဒါ: 28. ~ （よ）うか / ましょうか

Mimi Kara Oboeru N4 သဒ္ဒါ: 28. ~ （よ）うか / ましょうか
Mimi Kara Oboeru N4 သင်ရိုးစာအုပ်မှ ထုတ်နုတ်ထားသော ဂျပန်ဘာသာ N4 သဒ္ဒါ လေ့လာရေး စာရွက်စာတမ်းကို သင်တို့ထံ ပေးပို့လိုက်ပါသည်။

 ~ （よ）うか / ましょうか

1. ဖွဲ့စည်းပုံ:
V（よ）う (ဆန္ဒပြ ပုံစံ) + か
V(ます) す ကို ဖြုတ်၍ + しょう +か

2. အဓိပ္ပာယ်:
a. အဓိပ္ပာယ် 1: いっしょに～しようと誘う တစ်စုံတစ်ယောက်ကို တစ်ခုခု အတူလုပ်ရန် ဖိတ်ခေါ်သည်။

「３時ですね。そろそろお茶にしましょうか」「いいですね、そうしましょう」
`3-Jidesu ne. Sorosoro ocha ni shimashou ka’`īdesu ne,-sō shimashou’
3 နာရီ ရှိပြီ။လက်ဖက်ရည် သွားသောက်ကြရအောင်။ －ကောင်းသားပဲ၊ အဲဒီလို လုပ်ကြရအောင်။

「疲れたんじゃないですか。ちょっと休みましょうか」「そうですね」
`Tsukareta n janaidesu ka. Chotto yasumimashou ka’`sōdesune’
ပင်ပန်းပြီ၊ ခဏ နားကြရအောင်။ – အင်း၊ အဲဒီလိုပဲ လုပ်ကြရအောင်။

「おなかがすいたから、そろそろかえろうか」「うん、帰ろう」
`Onaka ga suitakara, sorosoro kaerou ka’`un, kaerou’
ဗိုက်ဆာပြီ၊ ပြန်ကြရအောင်။ – အင်း၊ အတူ ပြန်ကြရအောင်။

b. အဓိပ္ပာယ် 2:．တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် တစ်ခုခု လုပ်ပေးရန် ကမ်းလှမ်းသည်၊ အကြံပြုသည်။

「暑いですね。窓を開けましょうか」「ええ、お願いします」
`Atsuidesu ne. Mado o akemashou ka’`ē , onegaishimasu’
ပူလိုက်တာ၊ တံခါး ဖွင့်ပေးရမလား။ – အင်း၊ ဖွင့်ပေးပါ။

「のどがかわいたでしょう。お茶をいれましょうか」 「いいえ、自分でやりますから、どうぞおかまいなく」
`Nodo ga kawaitadeshou. Ocha o iremashou ka’ `īe, jibun de yarimasukara, dōzo okamai naku’
ရေဆာနေပြီ ထင်တယ်၊ လက်ဖက်ရည် ဖျော်ပေးရမလား! – ရပါတယ်၊ ကိုယ့်ဘာသာ လုပ်နိုင်ပါတယ်၊ စိတ်မပူပါနဲ့။

「引っ越し、一人でだいじょうぶ？手伝おうか」「えっ、いいの？ありがとう」
`Hikkoshi, hitori de daijōbu? Tetsudaou ka’`e~tsu, ī no? Arigatō’
တစ်ယောက်တည်း အိမ်ပြောင်းတာ အဆင်ပြေရဲ့လား၊ ကူညီပေးရမလား။ – ဟုတ်လား။ ရမှာလား။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။