Mimi Kara Oboeru N4 သဒ္ဒါ: 12. 比較 (ひかく – နှိုင်းယှဉ်ခြင်း)

Mimi Kara Oboeru N4 သဒ္ဒါ: 12. 比較 (ひかく – နှိုင်းယှဉ်ခြင်း)
Mimi Kara Oboeru N4 သင်ရိုးမှ ထုတ်နုတ်ထားသော N4 ဂျပန် သဒ္ဒါ လေ့လာရေး စာရွက်စာတမ်းကို သင်တို့ထံ ပေးပို့လိုက်ပါသည်။

比較 (ひかく – နှိုင်းယှဉ်ခြင်း)

1. အဓိပ္ပာယ်: အရာ 2 ခုကို နှိုင်းယှဉ်သည့်အခါ သုံးသည်
a. A はB より~ (肯定文) A သည် B ထက် ပို၍ ~ ( အတည်ပြု ဝါကျ )

吉田さんは鈴木さんより背が高いです。
Yoshida-san wa Suzuki-san yori segatakaidesu.
Yoshida သည် Suzuki ထက် အရပ်ရှည်သည်။

今度のテストの点は前のより悪かったです。
Kondo no tesuto no ten wa mae no yori warukattadesu.
ဤတစ်ကြိမ် စာမေးပွဲ အမှတ်သည် ယခင်တစ်ကြိမ်ထက် ဆိုးသည်။

私の国では、日本より、辛い物をよく食べます。
Watashi no kunide wa, Nihon yori, tsurai mono o yoku tabemasu.
ကျွန်ုပ်၏ နိုင်ငံတွင် လူများသည် ဂျပန်ထက် အစပ် အစားအစာကို ပိုစားလေ့ရှိသည်။

b. A はB ほど～ない（否定文） A သည် B လောက် မ~ ( အငြင်း ဝါကျ)

鈴木さんは吉田さんほど背が高くありません。
Suzuki-san wa Yoshida-san hodo se ga takaku arimasen.
Suzuki သည် Yoshida လောက် အရပ်မရှည်ပါ

今度のテストは前のほどよくできませんでした。
Kondo no tesuto wa mae no hodo yoku dekimasendeshita.
ဤတစ်ကြိမ် စာမေးပွဲ အမှတ်သည် ယခင်တစ်ကြိမ်လောက် မကောင်းပါ

私の国の夏は日本の夏ほど暑くありません。
Watashi no kuni no natsu wa Nihon no natsu hodo atsuku arimasen.
ကျွန်ုပ်၏ နိုင်ငံရှိ နွေရာသီသည် ဂျပန်၏ နွေရာသီလောက် မပူပါ။

c. A のほうがB より～/ B よりA のほうが～ A ဘက်က B ထက် ပို၍ ~

北海道のほうが九州より広いです。
Hokkaidō no hō ga Kyūshū yori hiroidesu.
Hokkaido သည် Kuushu ထက် ပိုကျယ်သည်။

あのタレントは歌よりダンスのほうが上手ですね。
Ano tarento wa uta yori dansu no hō ga jōzudesu ne.
ထိုအနုပညာရှင်သည် သီချင်းဆိုခြင်းထက် ကခုန်ခြင်းကို ပိုတော်သည်။

スポーツは見るよりするほうが楽しいと思います。
Supōtsu wa miru yori suru hō ga tanoshī to omoimasu.
အားကစားသည် ထိုင်ကြည့်ခြင်းထက် ဝင်ကစားလျှင် ပိုပျော်စရာကောင်းသည်ဟု ကျွန်ုပ် ထင်သည်

d. 「A とB と、どちらが～か」「A のほうが（B より）～」 A ဘက်က B ထက် ပို၍ ~

「コーヒーと紅茶と、どちらが好きですか」 「私はコーヒーの方が好きです」
`Kōhī to kōcha to, dochira ga sukidesu ka’ `watashi wa kōhī no kata ga sukidesu’
ကော်ဖီနှင့် လက်ဖက်ရည်၊ သင် ဘယ်ဟာကို ပိုကြိုက်သလဲ ? ကျွန်ုပ် ကော်ဖီကို ပိုကြိုက်သည်။

「漢字を書くのと読むのと、どちらが難しいと思いますか」 「うーん、どちらも難しいですね」 「私は書く方が難しいと思います」
ခန်းဂျိ ဖတ်ခြင်းနှင့် ရေးခြင်း၊ ဘယ်ဟာ ပိုခက်သည်ဟု သင် ထင်သလဲ ? အင်း၊ နှစ်ခုစလုံး ခက်သည်၊ ကျွန်ုပ်ကတော့ ရေးခြင်းက ပိုခက်သည်ဟု ထင်သည်

「月曜日と火曜日、どっちがひま？」「火曜日」
`Getsuyōbi to kayōbi, dotchiga hima?’`Kayōbi’
တနင်္လာနေ့နှင့် အင်္ဂါနေ့၊ သင် ဘယ်နေ့ အားသလဲ? အင်္ဂါနေ့။

2. သတိပြုရန် :

အရာ 2 ခုကို နှိုင်းယှဉ်သော ဝါကျတွင် အမေးပုဒ်သည် အမြဲတမ်း “ どちら” ဖြစ်ရမည်။
အရာ 3 ခု သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုသော အရာများထဲမှ 1 ခုကို ရွေးချယ် နှိုင်းယှဉ်သည့်အခါ “どちら” ကို မသုံးနိုင်ပါ

日本料理の中で、何が一番好きですか。
Nihonryōri no naka de, nani ga ichiban sukidesu ka.
ဂျပန် အစားအစာများထဲတွင် သင် ဘယ်ဟင်းလျာကို အကြိုက်ဆုံးလဲ

温泉に行こうと思っています。どこがいいでしょうか。
Onsen ni ikou to omotte imasu. Doko ga īdeshou ka.
ကျွန်ုပ် ရေပူစမ်း ရေချိုးသွားရန် စီစဉ်နေသည်။ ဘယ်ကို သွားရင် ကောင်းမလဲ ?

今度、いっしょに食事に行きましょう。いつがいいですか。
Kondo, issho ni shokuji ni ikimashou. Itsu ga īdesu ka.
နောက်တစ်ခါ အတူတူ စားသောက်ဖို့ သွားကြရအောင်။ ဒါဆို ဘယ်တော့ အဆင်ပြေမလဲ?

「ビール、日本酒、ワイン、どれがいい？」「ビール」
ဘီယာ၊ ဂျပန် ဆန်အရက်၊ ဝိုင်၊ ဘယ်ဟာ ကောင်းမလဲ? ဘီယာ ပေးပါ။
`Bīru, nihonshu, wain, doregaī?’`Bīru’