Mimi Kara Oboeru N3 သဒ္ဒါ – 縮約形 (အတိုကောက်ပုံစံ)

Mimi Kara Oboeru N3 သဒ္ဒါ – 縮約形 (အတိုကောက်ပုံစံ)
Mimi Kara Oboeru N3 သင်ရိုးစာအုပ်မှ ထုတ်နုတ်ထားသော ဂျပန်ဘာသာ N3 သဒ္ဒါ လေ့လာရေး စာရွက်စာတမ်းကို သင်တို့ထံ ပေးပို့လိုက်ပါသည်။

N3 သဒ္ဒါ
15. 縮約形 (အတိုကောက်ပုံစံ)
a. ～ている ＝＞ てる ～でいる ＝＞ でる

「あそこに座ってる人、だれ？」
`Asoko ni suwatteru hito, dare?’
「ဟိုမှာ ထိုင်နေတဲ့သူက ဘယ်သူလဲ?」

「すぐ行くから、先に行ってて」
`Sugu ikukara,-saki ni ittete’
「ကျွန်ုပ် ချက်ချင်း လာခဲ့မှာမို့ ၊ မင်း အရင်သွားနှင့်နော်」

「どうしたの。泣いてちゃわからないよ。理由を言ってくれなくちゃ」
`Dō shita no. Nai techa wakaranai yo. Riyū o itte kurenakucha’
「ဘာဖြစ်တာလဲ? ဘာလို့ ငိုနေတာလဲ။ အကြောင်းရင်းကို ငါ့ကို ပြောပြရမှာပေါ့」

b.～ておく ＝＞ とく ～でおく ＝＞ どく

「来週までにこの本、読んどいてください」
`Raishū made ni kono hon, yon doite kudasai’
「ဒီစာအုပ်ကို နောက်အပတ်အမီ အကုန်ဖတ်ပါ」

「これ、どこに片付けるんですか」「机のうえに置いといていいよ」
`Kore, doko ni katadzukeru ndesu ka’`tsukue no ue ni oitoite ī yo’
「ဒါ ဘယ်မှာ ထားရမလဲ?」「စားပွဲပေါ်မှာ ထားထားတာ အကောင်းဆုံးပဲ」

「大切なことはメモしといてください」
`Taisetsunakoto wa memo shi toite kudasai’
「အရေးကြီးတဲ့ နေရာတွေကို ကြိုတင် မှတ်သားထားပါ」

「夏休みに海外旅行に行くんでしょ。早くパスポート取っとかないと、間に合わないよ」
`Natsuyasumi ni gaigairyokō ni iku ndesho. Hayaku pasupōto tottokanai to, maniawanai yo’
「နွေရာသီ ပိတ်ရက်မှာ နိုင်ငံခြား ခရီးထွက်မှာ မဟုတ်လား? passport ကို စောစော မပြင်ဆင်ရင် အချိန်မီမှာ မဟုတ်ဘူး」

c. ～なければ ＝＞ なきゃ

「もっと勉強しなきゃ、合格できないだろうな。」
`Motto benkyō shinakya, gōkaku dekinaidarou na.’
「ပိုပြီး စာကြိုးစားရမယ်၊ မဟုတ်ရင် စာမေးပွဲ ကျလိမ့်မယ် ထင်တယ်」

「そろそろ起きなきゃ遅刻しちゃう。」
`Sorosoro okinakya chikoku shi chau.’
「စောစော ထရမယ်၊ မဟုတ်ရင် နောက်ကျလိမ့်မယ်」

「ジュースはもっと冷たくなきゃおいしくないよ」
`Jūsu wa motto tsumetakunakya oishikunai yo’
「ဒီသစ်သီးဖျော်ရည်က ပိုအေးမှ ဖြစ်မယ်၊ မဟုတ်ရင် အရသာ မရှိဘူး」

d.～なくては（いけない）ー〉なくちゃ（いけない）
～なければ（ならない）ー〉なきゃ（ならない）

「そろそろ帰らなくちゃ。遅くなると母が心配するから」
`Sorosoro kaeranakucha. Osokunaru to haha ga shinpai surukara’
「ကျွန်ုပ် ပြန်ရတော့မယ်။ နောက်ကျမှ ပြန်ရင် အမေ စိတ်ပူလိမ့်မယ်」

もうこんな時間。早く行かなきゃ。
Mō kon’na-jikan. Hayaku ikanakya.
အရမ်း နောက်ကျနေပြီ။ မြန်မြန် သွားရတော့မယ်။

「元気になるためには、もっと食べなきゃだめだよ」
`Genki ni naru tame ni wa, motto tabenakya dameda yo’
「ကျန်းမာဖို့ ပိုပြီး စားရမယ်」