Mimi Kara Oboeru N2 သဒ္ဒါ: 109．〜（よ）うとする / している

Mimi Kara Oboeru N2 သဒ္ဒါ: 109．〜（よ）うとする / している

109．〜（よ）うとする / している (you to suru/ shite iru)
a. 意味：~ မတိုင်မီလေးတွင်/~ နေဆဲ အချိန်တွင် (စာပေဆန်သော အသုံးအနှုန်း) 〜の直前である、今ちょうど〜しているところである（文学的な表現）

b. 接続：（無意志）動詞の意志形（とする / している）

1, 私が生まれたのは1960年、日本が高度経済成長の時代を迎えようとしている時期だった。
ကျွန်ုပ်သည် ဂျပန်နိုင်ငံ မြင့်မားသော စီးပွားရေး တိုးတက်မှု ခေတ်သို့ စတင် ဝင်ရောက်ခါစ 1960 ခုနှစ်တွင် မွေးဖွားခဲ့သည်။

2, 宇宙飛行士である妻が乗るロケットが、今、打ち上げられようとしている。成功を祈るばかりだ。
အာကာသယာဉ်မှူး ဖြစ်သော ကျွန်ုပ်ဇနီး မောင်းနှင်သည့် ဒုံးပျံကို ယခု လွှတ်တင်တော့မည်။ အောင်မြင်ပါစေဟုသာ ဆုတောင်းနေပါသည်။

3, 新しい年が明けようとしている。今年はどんな年になるだろうか。
နှစ်သစ် ရောက်လာပါပြီ။ ဒီနှစ်က ဘယ်လို နှစ်မျိုး ဖြစ်မလဲနော်!

4, 「オリンピックの閉幕を迎え、20日問にわたって燃え続けた聖火が、今、消えようとしています」
“အိုလံပစ် ပိတ်ပွဲ အခမ်းအနားကို ကြိုဆိုလျက် လွန်ခဲ့သော 20 ရက်တာ တောက်လောင်ခဲ့သည့် မီးတောက်ကို ယခု ငြှိမ်းသတ်တော့မည်”

5, 病院では、生まれようとする命を消えようとする命の交代が、日々くり返されている。
ဆေးရုံတွင် ငြိမ်းသွားခါစ အသက်များကို အစားထိုးကာ အသက်သစ်များ မွေးဖွားလာခြင်းသည် နေ့စဉ် ထပ်ခါထပ်ခါ ဖြစ်နေသည်။