Mimi Kara Oboeru N2 သဒ္ဒါ: 100．〜矢先に / の

Mimi Kara Oboeru N2 သဒ္ဒါ: 100．〜矢先に / の

100．〜矢先に / の (yasaki ni/ no)
a1. 意味1：~ ပြီးပြီးချင်း 〜した直後

b1. 接続1：動詞のタ形

1, 日本へ来た矢先にバッグを置き忘れ、パスポートをなくしてしまった。
ဂျပန်ကို ရောက်ပြီးပြီးချင်း လက်ဆွဲအိတ်ကို မေ့ကျန်ခဲ့လို့ ပတ်စပို့ပါ ပျောက်သွားတယ်။

2, 突然彼女が婚約解消を言い出した。式場を決めた矢先のことだった。
ရုတ်တရက် သူမက စေ့စပ်ထားတာကို ဖျက်မယ်လို့ ပြောတယ်။ မင်္ဂလာဆောင်မယ့် နေရာကို ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီးချင်းမှာပဲ။

3, 何度受験してもだめなので、あきらめようかと思った矢先に、合格通知が届いた。
အကြိမ်ကြိမ် စာမေးပွဲ ဖြေခဲ့ပေမဲ့ ကျနေဆဲမို့ လက်လျှော့တော့မယ်လို့ စဉ်းစားလိုက်တဲ့ အချိန်မှာပဲ အောင်စာရင်း အကြောင်းကြားစာ ရောက်လာတယ်။

a2. 意味2：~ မည်ဟု ကြံရွယ်နေချိန်တွင်ပင် /~ မတိုင်မီ ခဏ 〜しようとしたちょうどそのとき / する直前

b2. 接続2：動詞＋ようとした

1, 電話をかけようとしたやさきに向こうからかかってきた。
ဖုန်းဆက်မယ်လို့ လုပ်နေတုန်း တစ်ဖက်က ဖုန်းဆက်လာတယ်။

2, 社内の不祥事を公表しようとした矢先に新聞に出てしまった。
ကုမ္ပဏီထဲက မကောင်းတဲ့ ကိစ္စကို ကြေညာမယ်လို့ လုပ်နေတုန်းမှာပဲ သတင်းစာက ဖော်ပြပြီးသွားပြီ။

3, オフィスを出ようとした矢先に課長に呼び止められた。
(ကုမ္ပဏီ) အပြင်ကို ထွက်မယ်လို့ လုပ်နေတုန်း ဌာနမှူးက ပြန်ခေါ်တယ်။

4, 父が倒れたのは、退職祝いをしようとした矢先のことでした。
အဖေက အငြိမ်းစားယူပွဲ မတိုင်မီ ခဏမှာပဲ သတိလစ်သွားတယ်။