Mimi Kara Oboeru N2 သဒ္ဒါ: 90．〜というと / いえば / いったら
ဗီယက်နမ်ဘာသာမှ အလိုအလျောက် ဘာသာပြန်ထားသည်။ ကြည့်ရန် မူရင်း.
Mimi Kara Oboeru N2 သဒ္ဒါ: 90．〜というと / いえば / いったら
90．〜というと / いえば / いったら (to iu to/ ieba/ )
a. တွဲစပ်ပုံ：名詞 等
b1. အဓိပ္ပာယ် 1: ~ ဟု ပြောလိုက်တော့ … ကို သတိရသည် (ဆက်စပ်တွေးမိခြင်း၊ ရှင်းပြခြင်း) ～ という言葉を聞いて…を思い出す（連想、説明）
1, 「 来週の同窓会に佐藤先生はいらっしゃるかなあ」
လာမည့်အပတ် ကျောင်းသားဟောင်း တွေ့ဆုံပွဲသို့ Satou ဆရာ လာမလား မသိဘူးနော်?
2, 「佐藤先生といえば、今度本を出版なさるそうだよ」
Satou ဆရာအကြောင်း ပြောမှ သတိရတယ်၊ ဒီတစ်ခါ ဆရာ စာအုပ်ထုတ်တယ်လို့ ကြားတယ်။
3, 「私は英語の発音が悪いので、よく誤解されるんですよ」
ကျွန်ုပ်၏ အင်္ဂလိပ် အသံထွက် ညံ့သဖြင့် မကြာခဏ အထင်လွဲခံရသည်။
4, 「発音が悪いといえば、私も昔、こんな失敗がありましたよ」
အသံထွက် ညံ့တယ်ဆိုတော့ သတိရတယ်၊ ဟိုတုန်းက ကျွန်ုပ်လည်း ဒီလိုပဲ ဖြစ်ခဲ့တယ်။
5, ＊「田中さん、具合が悪くて早退したそうですよ」
Tanaka က ကျန်းမာရေး မကောင်းလို့ စောစော ပြန်ခွင့် တောင်းသွားတယ်လို့ ကြားတယ်။
6, 「そう言えば、朝から顔色が悪かったですね」
ပြောမှ သတိရတယ်၊ မနက်ကတည်းက သူ့မျက်နှာ မကောင်းဘူးနော်။
b2. အဓိပ္ပာယ် 2: ~ ဟု ဆိုလိုက်သည်နှင့် ပထမဆုံး … ကို တွေးမိသည် (ကိုယ်စားပြု ဥပမာ ပေးသည့်အခါ သုံးသည်) ～という言葉を聞くと、まず…を連想する（代表的な例をあげるときに用いる）
1, 日本料理というと、まず天ぷらや寿司が思い浮かぶ。
ဂျပန် အစားအစာဟု ဆိုလိုက်သည်နှင့် ပထမဆုံး tempura နှင့် sushi ကို တွေးမိသည်။
2, 「東京で若者の街と言ったら、そりゃあ渋谷に原宿だろう」
Tokyo ရှိ လူငယ်များ၏ ရပ်ကွက်ဟု ဆိုလိုက်သည်နှင့် Shibuya ရှိ Harajuku ကို ချက်ချင်း တွေးမိသည်
3, 日本では花と言えば桜だ。
ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ပန်းဟု ဆိုလိုက်သည်နှင့် Sakura ကို ချက်ချင်း တွေးမိသည်။
b3. အဓိပ္ပာယ် 3: ~ အကြောင်း ပြောရလျှင်… (ရှင်းပြခြင်း/အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ခြင်း) 〜について言えば（説明）
1, なぜこの大学を選んだかというと、学習環境が整っているからです。
ဤတက္ကသိုလ်ကို ဘာကြောင့် ရွေးသလဲ ဆိုလျှင် ပညာရေး ပတ်ဝန်းကျင် ကောင်းမွန်စွာ ပြည့်စုံသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
2, 「ある大物政治家が……」「大物政治家というと橋下氏のことですか」
“ကြီးမြတ်သော နိုင်ငံရေးသမား…” – “ထူးချွန်သော နိုင်ငံရေးသမားဆိုရင် Hashishita ပဲ မဟုတ်လား?”
3, 「お支払いは郵便為替でお願いします」「郵便為替を言いますと……」
စာတိုက် ငွေလဲနှုန်းဖြင့် ပေးချေပါ” – “စာတိုက် ငွေလဲနှုန်း ဆိုတာ ဘာလဲ?”
4, そのときの彼の顔といったら、幽霊でも見たかのように真っ青だった。
ထိုအချိန်က သူ့မျက်နှာအကြောင်း ပြောရလျှင် တစ္ဆေလို ဖြူဖတ်ဖြူရော် ဖြစ်နေသည်။
5, 恋人と別れたときの寂しさといったら、泣きないぐらいだった。
ချစ်သူနှင့် လမ်းခွဲရသည့် အထီးကျန်မှုအကြောင်း ပြောရလျှင် ငိုတောင် မငိုနိုင်လောက်အောင် ဖြစ်သည်။
b4. အဓိပ္ပာယ် 4: ~ သည့်အခါ အမြဲတမ်း… 〜のときはいつも
1, 父は野球が大好きで、シーズン中はテレビと言えば野球中継ばかりだ。
အဖေက ဘေ့စ်ဘော ကြိုက်သဖြင့် ပြိုင်ပွဲရာသီ ရောက်လျှင် TV ဖွင့်လိုက်တိုင်း ဘေ့စ်ဘော တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှုချည်း ဖြစ်သည်။
2, 私は雨女で、子供のころ、遠足を言えといつも雨が降ったものだ。
ကျွန်ုပ်က မိုးခေါ်တတ်သော မိန်းကလေး ဖြစ်သဖြင့် ငယ်စဉ်က အဝေးသို့ ခရီးထွက်တိုင်း မိုးရွာသည်။