Mimi Kara Oboeru N2 သဒ္ဒါ: 104．〜というか…というか

Mimi Kara Oboeru N2 သဒ္ဒါ: 104．〜というか・…というか

104．〜というか…というか (to iu ka~to iu ka)
a. 意味：~ လည်း ဖြစ်ပြီး ~ လည်း ဖြစ်သည် 思いつくままに評価の言葉を並べる。

b. 接続：
名詞 /「動詞・イ形容詞・ナ形容詞」の普通体 （というか） /
名詞 /「動詞・イ形容詞・ナ形容詞」の普通体 （というか） ただし、ナ形容詞現在形の「だ」は省略可

1, 彼女はかわいいという子どもっぽいというか、とにかく年よりはずいぶん若く見える。
သူမသည် ချစ်စရာကောင်းသလို ကလေးဆန်လည်း ဆန်ပြီး အသက်ရနေပြီ ဖြစ်သော်လည်း တော်တော် နုပျိုသေးသည်။

2, 「父は曲がったことが大嫌いな人です。くそまじめと言うか融通が利かないと言うか・…」
ကျွန်ုပ်၏ အဖေသည် လှည့်ပတ်ပြောခြင်းကို အလွန် မုန်းသူ ဖြစ်သည်။ အဖေသည် အလွန် အလေးအနက်ထားသလို တင်းကျပ်လည်း တင်းကျပ်သည်။

3, 「山本のやつ、会社を辞めて自転車で世界一周旅行をするんだって。勇気があると言う無謀と言うか。でも、ちょっとうらやましいなあ」
Yamamoto ဆိုတဲ့ကောင်၊ အလုပ်ထွက်ပြီးတာနဲ့ စက်ဘီးနဲ့ ကမ္ဘာပတ်ခရီး ထွက်မယ်လို့ ကြားတယ်။ ရဲရင့်သလို မဆင်မခြင်လည်း ဆန်တယ်။ ဒါပေမဲ့ နည်းနည်း မနာလိုဖြစ်မိတယ်နော်!