Mimi Kara Oboeru N2 သဒ္ဒါ: 102．〜（に）は…が / けど

Mimi Kara Oboeru N2 သဒ္ဒါ: 102．〜（に）は…が / けど

102．〜（に）は…が / けど (ni)wa…ga/ kedo
〜ことは…が / けど
a. 意味：~ တော့ လုပ်သော်လည်း… (ပြဿနာရှိကြောင်း ဖော်ပြသည်) 実際〜だが、問題があることを示す

b. 接続：
「動詞・イ形容詞・ナ形容詞」の辞書形 （は / には）
「動詞・イ形容詞・ナ形容詞」の普通体 （が /けど） /
「動詞・イ形容詞・ナ形容詞」の名詞修飾形（ことは）
「動詞・イ形容詞・ナ形容詞」の普通体（が / けど）

1, 雨は降るには（ /ことは）降ったが、たった３ミリだった。これでは水不足は解消しない。
မိုးတော့ ရွာပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ 3mm လောက်ပဲ။ ဒီလောက်နဲ့ ရေရှားပါးမှု ပြဿနာကို မဖြေရှင်းနိုင်ဘူး။

2,「あなたの言いたいこともわかることはわかるけど……」
“ခင်ဗျား ပြောချင်တာကို နားလည်တော့ နားလည်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့…”

3, この道具は便利は便利だが、高すぎて売れないだろう。
ဒီကိရိယာက အဆင်ပြေတော့ တကယ်ပြေပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ဈေးအရမ်းကြီးလို့ သိပ်ရောင်းရမှာ မဟုတ်ဘူး။

4,「同窓会、行った？」「行ったことは行ったんだけど、風邪気味だったんで、30分ほどで帰ってきちゃったんだ。」
“ကျောင်းသားဟောင်း တွေ့ဆုံပွဲ ကျင်းပခဲ့လား။” – “ကျင်းပတော့ ကျင်းပပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ မိနစ် 30 လောက်ပဲ ပြီး ပြန်သွားကြတယ်၊ လေညင်းလေး တိုက်သွားသလိုပဲ။”