Mimi Kara Oboeru N2 သဒ္ဒါ: 33. ～にしては

Mimi Kara Oboeru N2 သဒ္ဒါ: 33. ～にしては

33. ～にしては (ni shite wa)
a. အဓိပ္ပာယ်: ～ ဖြစ်ပါလျက်… (ခန့်မှန်းထားသည်နှင့် ဆန့်ကျင်သည်)

b. တွဲစပ်ပုံ：名詞/動詞の普通体

ဥပမာ:
1, 父は50歳にしては若く見える。
ကျွန်တော့်အဖေ အသက် 50 ရှိပြီ ဖြစ်ပေမဲ့ အရမ်းငယ်ပုံရသည်။

2, 「彼女、バレーボールの選手なんだって」「それにしては背が低いね」
“သူမက ဘော်လီဘော ကစားသမားတဲ့လား!” “ဒါဆိုရင်တော့ ပုတယ်နော်”

3, 2年もアメリカに住んでいたにしては、彼女は英語が下手だ。
သူမ အမေရိကမှာ 2 နှစ်တောင် နေခဲ့ပါလျက် အင်္ဂလိပ်စကား အရမ်းညံ့သည်။

4, 「掃除をしたばかりにしては汚れが目立ちますね。やり直したほうがいいですよ」
“သိမ်းဆည်းပြီးခါစ ဖြစ်ပါလျက် အရမ်းညစ်ပတ်နေပုံရတယ်နော်။ ပြန်သိမ်းသင့်တယ်။”