(Terjemahan Jepang) Jepang Berencana Menerbitkan Uang Baru pada 2024

Berita dwibahasa Vietnam – Jepang: Jepang berencana menerbitkan uang baru pada tahun 2024

2024年度発行の新紙幣 ATMや自販機で正しく識別できるかテスト
2024年度上半期に新しいデザインの紙幣が発行されるのを前に、ATMや自動販売機が紙幣を正しく識別できるか確認するテストが行われ、準備が本格化しています。

政府は、偽造防止などを目的に、一万円札、五千円札、千円札の3種類の紙幣のデザインを一新し、2024年度の上半期に新紙幣が発行される予定です。

この新紙幣がATMや自動販売機などで正しく識別できるかを確認するテストが21日、国立印刷局で報道陣に公開されました。

新紙幣には世界で初めてとなる最先端のホログラム技術が導入され、紙幣を斜めに傾けると肖像が立体的に動いて見えるほか、「すかし」は肖像を映し出すだけではなく、紙の厚みを微細に変え、高精細な模様を施しています。

テストには、29のメーカーなどが参加していて、機器に新紙幣のサンプル券を読み取らせて動作に異常がないかなどを確認していました。

日銀 発券局の渋谷一守さんは「新しい日本銀行券が皆さんに愛されて、使ってもらえることを願っている。そのために準備をしっかり進めているので、ぜひお手元に届く日を心待ちにしていてほしい」と話していました
—————————————
🎄Kosakata:🎄
紙幣(しへい): Uang kertas
識別(しきべつ): Membedakan
本格化(ほんかくか): Mulai berjalan penuh, memasuki tahap resmi
報道陣(ほうどうじん): Rombongan wartawan
最先端(さいせんたん): Paling mutakhir, paling modern
肖像(しょうぞう): Potret
映し出す(うつしだす): Menampilkan gambar
高精細(こうせいさい): Beresolusi tinggi
施す(ほどこす): Melaksanakan, menerapkan

RENCANA PENERBITAN UANG BARU PADA 2024, BANK MENGGALAKKAN PENGENALAN UANG BARU PADA MESIN ATM DAN MESIN PENJUAL OTOMATIS

💰Sebelum menerbitkan uang kertas dengan rancangan baru pada paruh pertama tahun 2024, pihak Bank sedang melakukan uji coba untuk memastikan apakah mesin ATM dan mesin penjual otomatis dapat mengenali uang kertas baru itu dengan tepat.

💰Pemerintah berencana menerbitkan uang baru dengan 3 pecahan 1 man, 5 sen, 1 sen untuk mencegah pemalsuan uang pada awal 2024.

💰Sebuah pengujian untuk memastikan apakah uang kertas baru ini dikenali dengan tepat oleh mesin ATM dan mesin penjual otomatis telah digelar terbuka bagi pers di Badan Percetakan Nasional pada tanggal 21.

💰Uang kertas baru ini menerapkan teknologi hologram paling mutakhir di dunia. Ketika uang dimiringkan akan terlihat potret tiga dimensi yang bergerak; coraknya tidak hanya menampilkan potret tetapi juga berubah secara halus sehingga menghasilkan gambar beresolusi tinggi.

💰Dalam pengujian itu ikut serta 29 produsen lain, dan mereka membiarkan perangkatnya membaca contoh uang kertas baru serta memeriksa apakah ada masalah.

💰Bapak Shibuya Ichimori menyampaikan pendapatnya di Biro Penerbitan Uang Bank Jepang: “Kami berharap uang kertas baru ini disukai dan dipakai semua orang. Persiapan untuk tahap penerbitan uang baru sedang disiapkan dengan sangat cermat, silakan nantikan hari saat kalian menerima uang kertas baru di tangan”

Menurut: Sarah Nguyễn