(Terjemahan Jepang) Beruntung – 運がいい

【運がいい】 BERUNTUNG

あなたは運がいいと思っていますか？
Apakah kamu merasa dirimu beruntung?

人はよく「自分は運がいい」とか「運が悪い」と口に出します。
Orang sering berkata “Saya beruntung” atau “Saya sial”.

私たちは長い人生の中で、幸運な出来事に遭遇したり、反対に不運な出来事が自分の身に降り掛かってくることは当然のごとくあります。
Dalam perjalanan hidup kita yang panjang, tentu saja kita akan mengalami hal-hal yang beruntung dan sebaliknya, hal-hal yang sial pun akan datang kepada kita.

しかし、それはたまたまそういう出来事に遭遇しただけであり、あなた自身が運がいいとか悪いとか、そういうことではないのです。
Namun, itu hanyalah sesekali kamu mengalami kejadian semacam itu, dan dirimu sendiri belum tentu orang yang beruntung atau sial.

「自分には不運な出来事ばかり起きる」と愚痴を言う人がいますが、それは悪い出来事の方が強い印象を持ってしまうからです。
Sebagian orang mengeluh bahwa “kejadian sial hanya menimpa saya”, tetapi itu karena kejadian buruk meninggalkan kesan yang terlalu kuat saja.

それをいつまでも忘れずにクヨクヨしているから、自分は不運な人間だと決めつけてしまうのです。
Karena kamu tidak pernah melupakannya dan terus mengkhawatirkannya, akhirnya kamu menganggap dirimu orang yang tidak beruntung.

外へ出るといつも雨ばかりの人はいません。青空を見たことのない人はいないはずです。
Tidak ada orang yang setiap kali keluar rumah selalu kehujanan.
Dan tidak ada pula orang yang belum pernah melihat langit biru.

運がいいとか悪いとか、それはあなたの心が決めているのです。
運が良いと思っていれば、きっと幸運を引き寄せてくれるはずなのです。
Beruntung atau sial itu tergantung pada dirimu.
Kalau kamu merasa dirimu beruntung, kamu pasti akan menarik keberuntungan.

Dikumpulkan & Diterjemahkan oleh Hinxu (https://www.facebook.com/tiengnhattanoshii)

Baca juga:
Paket Soal Latihan Kanji JLPT N5
Paket Soal Latihan Kosakata JLPT N5