Tata Bahasa N3 Mimi Kara Oboeru – をこめて (o komete)

Tata Bahasa N3 Mimi Kara Oboeru – をこめて (o komete)
Kami sajikan untuk kalian materi belajar tata bahasa Jepang N3 yang dikutip dari buku ajar Mimi Kara Oboeru N3.

103. ～をこめて
a. Makna: penuh, sarat dengan…

b. Struktur: Kata benda + をこめて

母の誕生日に、心をこめて編んだセーターを贈った。
Haha no tanjōbi ni, kokorowokomete anda sētā o okutta.
Pada hari ulang tahun ibu, saya memberinya sweter yang saya rajut sendiri dengan sepenuh hati.

先生への感謝の気持ちをこめて、みんなで手紙を書いた。
Sensei e no kanshanokimochi o komete, min’nade tegami o kaita.
Kami bersama-sama menulis surat penuh rasa terima kasih untuk guru kami.

子どもたちは平和への祈りを込めて千羽鶴を折った。
Kodomo-tachi wa heiwa e no inori o komete senbadzuru o otta.
Anak-anak melipat 1000 bangau kertas dengan sepenuh hati berdoa untuk perdamaian dunia.

愛／力／皮肉／願い　＋　をこめて
Dengan sepenuh/penuh cinta/kekuatan/sindiran/harapan.

＊「心のこもったおもてなしをありがとうございます」
Terima kasih banyak atas sambutan hangat penuh ketulusan darimu.