Tata Bahasa N3 Mimi Kara Oboeru – わりに（は）(warini wa)

Tata Bahasa N3 Mimi Kara Oboeru – わりに（は）(warini wa)
Berikut kami bagikan materi belajar tata bahasa Jepang N3 yang dikutip dari buku ajar Mimi Kara Oboeru N3.

104. ～わりに（は）
a. Makna: padahal ~ tetapi... (hasil berbeda dari perkiraan berdasarkan standar umum)

b. Struktur: [kata benda/kata kerja/kata sifat] bentuk penjelas kata benda + わりに（は）

「山田さんは留学経験がないわりに英語の発音がきれいですね」
`Yamada-san wa ryūgaku keiken ga nai wari ni eigonohatsuon ga kireidesu ne’
Meskipun Yamada belum pernah kuliah di luar negeri, bahasa Inggrisnya bagus juga ya.

この仕事は大変なわりに給料が安い。
Kono shigoto wa taihen’na wari ni kyūryō ga yasui.
Pekerjaan ini berat, padahal gajinya murah.

あのレストランは値段のわりに（＝値段が安いわりに）おいしくて量も多い。
Ano resutoran wa nedan no wari ni (= nedan ga yasui wari ni) oishikute ryō mo ōi.
Restoran itu harganya murah, tetapi makanannya enak dan porsinya banyak.

彼女はやせているわりには丈夫で力も強い。
Kanojo wa yasete iru wari ni wa jōbude chikara mo tsuyoi.
Dia kurus, tetapi kuat.

＊今度の試験はあまり勉強しなかった。そのわりには成績がまあまあでほっとした。
Kondo no shiken wa amari benkyō shinakatta. Sono warini wa seiseki ga mā mā de hotto shita.
Saya tidak belajar terlalu banyak untuk ujian kali ini. Meski begitu, hasilnya cukup baik, jadi saya merasa lega.