Tata Bahasa N3 Mimi Kara Oboeru – かわりに (kawari ni)

Tata Bahasa N3 Mimi Kara Oboeru – かわりに (kawari ni)
Kami sajikan untuk kalian materi belajar tata bahasa Jepang N3 yang dikutip dari buku ajar Mimi Kara Oboeru N3.

86. ～かわり（に）
a. Makna 1: mewakili ~, menggantikan ~
Struktur: [Kata benda+の]/ kata kerja bentuk kamus ＋かわり（に）

お金がないので、新車を買うかわりに中古車でがまんした。
Okane ga nainode, shinsha o kau kawarini chūko-sha de gaman shita.
Karena tidak punya uang, daripada membeli mobil baru saya membeli mobil bekas.

バターのかわりにマーガリンを使ってケーキを焼いた。
Batā no kawari ni māgarin o tsukatte kēki o yaita.
Saya menggunakan margarin sebagai pengganti mentega biasa untuk memanggang kue.

＊父が急病のため、代わりに私が親戚の結婚式に出席した。
Chichi ga kyūbyō no tame, kawarini watashi ga shinseki no kekkonshiki ni shusseki shita.
Karena ayah saya tiba-tiba sakit, saya menghadiri pernikahan kerabat sebagai wakilnya.

b. Makna 2: melakukan ~ sebagai balasan (pertukaran)
Struktur: kata kerja bentuk kamus＋かわり（に）

オウさんに中国語を教えてもらうかわりに、日本料理を教えてあげることになった。
Ō-san ni chūgokugo o oshietemorau kawari ni, nihonryōri o oshiete ageru koto ni natta.
Sebagai balasan karena Bung Ou mengajari saya bahasa Mandarin, saya mengajarinya memasak masakan Jepang.

「現金で払うかわり、もう少し値引きしてください」
`Genkin de harau kawari, mōsukoshi nebiki shite kudasai’
Kalau saya bayar tunai, tolong berikan sedikit diskon ya.

＊「買い物と料理は私がする。そのかわり、洗濯と掃除はお願いね」
`Kaimono to ryōri wa watashi ga suru. Sono kawari, sentaku to sōji wa onegai ne’
Saya yang masak dan belanja. Sebagai gantinya, kamu yang mencuci baju dan bersih-bersih rumah ya.

c. Makna 3: memang ~ tapi sebaliknya…
Struktur: [kata kerja/kata sifat] bentuk yang menerangkan kata benda + かわり（に）

あの店は味も雰囲気もいいかわり、値段も安くはない。
Restoran ini makanannya dan pemandangannya bagus, tapi harganya juga tidak murah sama sekali.

彼女は怠けることもないかわり必死でやることもない。いつもマイペースだ。
Dia bukan orang yang malas tapi juga tidak bekerja terlalu keras. Dia selalu biasa-biasa saja.