Tata Bahasa N3 Mimi Kara Oboeru – わけだ (wakeda)

Tata Bahasa N3 Mimi Kara Oboeru – わけだ (wakeda)
Berikut kami sampaikan materi belajar tata bahasa bahasa Jepang N3 yang dikutip dari buku Mimi Kara Oboeru N3.

81. ～わけだ
a. Struktur: [V/A] bentuk yang menerangkan kata benda + わけだ
b. Arti 1: Karena ada berbagai alasan maka sudah sewajarnya ~

消費税は５％だから、１０５０円払ったら、５０円は税金というわけだ。
Shōhizei wa 5-pāsentodakara, 1050-en harattara, 50-en wa zeikin to iu wakeda.
Karena pajak konsumsi sebesar 5%, kalau membayar 1050 yen berarti 50 yen di antaranya adalah pajak.

私は毎日８時間寝ている。つまり、人生の３分の１をベッドで過ごすわけだ。
Watashi wa mainichi 8-jikan nete iru. Tsumari, jinsei no 3-bun’no 1 o beddo de sugosu wakeda.
Saya tidur 8 jam setiap hari. Dengan kata lain, saya menghabiskan 1/3 hidup saya di atas tempat tidur.

c. Arti 2: Memahami alasannya dan menyetujuinya = はずだ

（テレビが）つかないわけだ。コンセントが抜けている。
(Terebi ga) tsukanai wakeda. Konsento ga nukete iru.
Ternyata stekernya dicabut. Pantas saja televisinya tidak bisa menyala.

足が速いわけだ。彼は元陸上選手だったのだそうだ。
Ashi ga hayai wakeda. Kare wa moto rikujō senshudatta noda sōda.
Katanya dia dulu atlet atletik. Pantas saja larinya cepat sekali.

「マリアさんのお母さんは日本人なんだって」「どうりでマリアさんは日本語の発音がきれいなわけだね」
`Maria-san no okāsan wa nihonjin’na n datte’`dōride Maria-san wa nihongo no hatsuon ga kireina wakeda ne’
Katanya ibu Maria orang Jepang – Pantas saja bahasa Jepang Maria bagus sekali.

c. Arti 3: Menjelaskan alasan, menarik kesimpulan.

医学が発達し、乳児死亡率も下がった。それで平均寿命も伸びたわけだ。
Karena ilmu kedokteran berkembang, angka kematian bayi pun menurun. Berkat itu, usia harapan hidup manusia juga meningkat.

都会では一人暮らしの人が増えた。生活時間も不規則になった。それでコンビニが増えたわけだ。
Di kota besar, jumlah orang yang tinggal sendiri bertambah. Waktu kegiatan sehari-hari pun menjadi tidak teratur. Itulah sebabnya jumlah minimarket 24 jam bertambah.

「大学卒業後は帰国するつもりでしたが、先生にいい就職先を紹介され、そこで今の妻と出会い、日本に住み続けることになったわけです」
Saya berniat pulang ke tanah air setelah lulus kuliah, tetapi karena guru saya memperkenalkan pekerjaan yang bagus, saya bertemu dengan istri saya dan akhirnya terus tinggal di Jepang.