Tata Bahasa N3 Mimi Kara Oboeru – はずだ (hazuda)

Tata Bahasa N3 Mimi Kara Oboeru – はずだ (hazuda)
Berikut kami sampaikan materi belajar tata bahasa bahasa Jepang N3 yang dikutip dari buku Mimi Kara Oboeru N3.

80. ～はずだ
a. Arti 1: Memahami alasannya dan menyetujuinya = わけだ, “pantas saja ~”, “sudah sewajarnya ~”
Struktur: [N/V/A] bentuk yang menerangkan kata benda + はずだ

ドアが開かないはずだ。かぎが違っていた。
Doa ga akanai hazuda. Kagi ga chigatte ita.
Pantas saja pintunya tidak bisa dibuka. Ternyata kuncinya salah.

体がだるいはずだ。熱が３８度もある。
Karadagadarui hazuda. Netsu ga 38-do mo aru.
Pantas saja badan saya terasa lemas sekali. Ternyata demamnya sampai 38 derajat.

b. Arti 2: Hasilnya berbeda dari perkiraan atau rencana.
Struktur: [N/V/A] bentuk yang menerangkan kata benda + はずだ

汽車は３時に発車するはずだったが、急病人が出たために１０分ほど遅れた。
Kisha wa 3-ji ni hassha suru hazudattaga, kyūbyōjin ga deta tame ni 10-bu hodo okureta.
Kereta itu seharusnya berangkat pukul 3, tetapi karena ada gangguan kereta itu datang terlambat sekitar 10 menit.

「変だなあ。このボタンを押せば動くはずなのに。。。」
`Henda nā. Kono botan o oseba ugoku hazunanoni…’
Aneh ya! Seharusnya kalau tombol ini ditekan, alat ini akan bekerja…

日本へ来れば日本語なんかすぐに話せるようになると思っていた。こんなはずではなかった。
Nihon e kureba nihongo nanka sugu ni hanaseru yō ni naru to omotte ita. Konna hazude wa nakatta.
Saya kira saya akan langsung bisa berbahasa Jepang begitu tiba di Jepang. Ternyata tidak demikian.

c. Arti 3: Yakin benar bahwa ~ tetapi kenyataannya tidak demikian.
Struktur: Vた+ はずだ

はさみが見あたらない。さっき見たときは、机の上にあったはずなのに。
Hasami ga miataranai. Sakki mita toki wa, tsukue no ue ni atta hazunanoni.
Guntingnya tidak kelihatan. Saya yakin tadi melihatnya di atas meja…

バッグに入れたはずのケータイがない。どこかで落としたのだろうか。
Baggu ni ireta hazu no kētai ga nai. Doko ka de otoshita nodarou ka.
Telepon genggam yang saya yakin sudah saya masukkan ke dalam tas tidak ada. Mungkin saya menjatuhkannya di suatu tempat.

何度も確かめたはずだったのに、メールアドレスを書き間違えていた。
Nando mo tashikameta hazudatta no ni, mēruadoresu o kaki machigaete ita.
Saya yakin sudah memeriksanya dengan teliti, tetapi alamat surel saya tetap salah tulis.

自転車をとられた。かぎはかけておいたはずなのだが。
Jitensha o tora reta. Kagi wa kakete oita hazuna nodaga.
Sepeda saya hilang. Padahal saya yakin sudah menguncinya.

わけ
a. Arti: alasan, duduk perkara.

「遅れてすみません。でも、これにはわけがあるんです」
Maaf atas keterlambatan ini. Tetapi sebenarnya hal itu ada alasannya.

さっきまできげんの良かった部長が急に不きげんになった。まったく、わけがわからない。
Pak direktur yang tadi masih ceria tiba-tiba menjadi marah. Entah apa sebabnya.

b. Arti: makna
子どもを殺した犯人はわけのわからないことを叫んでいた。
Pelaku pembunuhan anak itu meneriakkan sesuatu yang tidak jelas maknanya.

c. <わけはない>: tidak merepotkan, sederhana.
学校でコンピューターの勉強をした。ホームページを開くぐらい、わけはない。
Saya sudah belajar komputer di sekolah. Membuka beranda itu perkara mudah.

易しい問題だったので、わけなくできた。
Karena ini soal yang gampang, saya menyelesaikannya tanpa kesulitan sama sekali.