Tata Bahasa N3 Mimi Kara Oboeru – てみせる (te miseru)

Tata Bahasa N3 Mimi Kara Oboeru – てみせる (te miseru)
Berikut kami bagikan materi belajar tata bahasa Jepang N3 yang dikutip dari buku ajar Mimi Kara Oboeru N3.

106. ～てみせる
a. Struktur: Vて + みせる

b. Makna 1: melakukan suatu tindakan demi kepentingan orang lain.

言葉で説明するのが難しいことでも、実際にやってみせればすぐにわかる。
Kotoba de setsumei suru no ga muzukashī kotode mo, jissai ni yatte misereba sugu ni wakaru.
Hal itu sulit dijelaskan dengan kata-kata, tetapi kalau saya praktikkan langsung, kamu akan langsung mengerti.

子どもが不安そうだったので、母親は「大丈夫よ」と言うように、うなずいてみせた。
Kodomo ga fuan-sōdattanode, hahaoya wa `daijōbu yo’ to iu yō ni, unazuite miseta.
Karena anak itu tampak cemas, ibunya mengangguk seolah ingin mengatakan "tidak apa-apa, Nak".

「ほんとにそんなこと、できるのか」「できるよ」「じゃ、やってみせろよ」
`Hontoni son’na ko to, dekiru no ka’`dekiru yo’`ja, yatte misero yo’
Kamu benar-benar bisa melakukan hal itu? – Tentu bisa – Kalau begitu, coba lakukan di depanku.

c. Makna 2: menunjukkan kemauan keras dari pembicara
今度こそ、ぜったい勝ってみせる。
Kondokoso, zettai katte miseru.
Kali ini, saya pasti akan menang dan membuktikannya padamu.

今年はだめだったけど、来年は必ず合格してみせる。
Kotoshi wa damedattakedo, rainen wa kanarazu gōkaku shite miseru.
Tahun ini saya tidak lulus, tetapi tahun depan saya pasti akan lulus dan membuktikannya.