Tata Bahasa N3 Mimi Kara Oboeru – にわたって／わたり (ni watatte/ watari)

Tata Bahasa N3 Mimi Kara Oboeru – にわたって／わたり (ni watatte/ watari)
Kami sajikan untuk kalian materi belajar tata bahasa Jepang N3 yang dikutip dari buku ajar Mimi Kara Oboeru N3.

36. ～にわたって／わたり
a. Makna: menyatakan cakupan yang meluas ke seluruh rentang, baik dari segi waktu, tempat, maupun jarak (di seluruh cakupan ~).

b. Struktur: Kata benda + にわたって／わたり

国立競技場では２週間にわたって熱戦が繰り広げられた。
Kunitachikyōgijōde wa 2-shūkan ni watatte nessen ga kurihiroge rareta.
Sebuah pertandingan seru diselenggarakan di stadion nasional selama 2 minggu.

台風が近づき、関東地方全域にわたって暴風警報が出された。
Taifū ga chikadzuki, Kantō chihō zen’iki ni watatte bōfū keihō ga dasa reta.
Karena ada topan yang sedang mendekat, peringatan disampaikan ke seluruh wilayah Kanto.

がけ崩れのため、その道路は１０キロにわたり通行止めになった。
Gakekuzure no tame, sono dōro wa 10-kiro ni watari tsūkōdome ni natta.
Karena tanah longsor, jalan itu ditutup untuk lalu lintas sepanjang 10 kilometer.

病院で食生活全般にわたる指導を受けた。
Byōin de shokuseikatsu zenpan ni wataru shidō o uketa.
Saya diberi bimbingan mengenai seluruh kebiasaan pola makan sehari-hari di rumah sakit.

２０年にわたった内戦が終わり、国民の顔にもようやく笑顔が見られるようになった。
20-Nen ni watatta naisen ga owari, kokumin no kao ni mo yōyaku egao ga mi rareru yō ni natta.
Perang saudara selama 20 tahun telah berakhir, dan akhirnya orang-orang bisa melihat senyum di wajah rakyat.

その会議では、多岐にわたる問題が議論された。
Sono kaigide wa, takiniwataru mondai ga giron sa reta.
Dalam rapat itu, banyak sekali sisi dari masalah tersebut telah dibahas.