Tata Bahasa N3 Mimi Kara Oboeru – にとって (ni totte)

Tata Bahasa N3 Mimi Kara Oboeru – にとって(ni totte)
Kami sajikan untuk kalian materi belajar tata bahasa Jepang N3 yang dikutip dari buku ajar Mimi Kara Oboeru N3.

37. ～にとって
a. Makna: Jika dipikirkan dari sudut pandang ~ (penilaian, keputusan)

b. Struktur: Kata benda + にとって

東京は若者にとっては刺激のある魅力的な街だ。
Tōkyō wa wakamono ni totte wa shigeki no aru miryoku-tekina machida.
Tokyo adalah kota yang penuh daya tarik bagi anak muda.

百万円は私にとっては大金だが、彼にとってはたいした金額ではないようだ。
Hyaku man-en wa watashi ni totte wa taikindaga, kare ni totte wa taishita kingakude wa nai yōda.
1 juta yen adalah jumlah uang yang besar bagi saya, tapi bagi dia sepertinya tidak begitu.

私にとって日本は、自分の夢を実現するための国だ。
Watashi ni totte Nihon wa, jibun no yume o jitsugen suru tame no kunida.
Bagi saya, Jepang adalah negara tempat saya mewujudkan impian saya.

規制緩和は政府にとっても民間企業にとっても切実な問題だ。
Kisei kanwa wa seifu ni tottemo minkan kigyō ni tottemo setsujitsuna mondaida.
Pelonggaran kebijakan adalah masalah nyata baik bagi pemerintah maupun perusahaan swasta.

私にとっての故郷とは、青春時代を過ごしたあの町しかない。
Watashi ni totte no furusato to wa, seishun jidai o sugoshita ano machi shika nai.
Kampung halaman bagi saya hanya bisa berupa kota itu, tempat saya melewati masa muda saya.