Tata Bahasa N3 Mimi Kara Oboeru – に反して (ni hanshite)

Tata Bahasa N3 Mimi Kara Oboeru – に反して (ni hanshite)
Berikut kami bagikan materi belajar tata bahasa Jepang N3 yang dikutip dari buku ajar Mimi Kara Oboeru N3.

92. ～に反し（て）
a. Makna: "berlawanan dengan ~, ternyata…"
b. Kata yang mengikuti: N + に反し（て）

Aチームが勝つだろうという予想に反してBチームが勝った。
A chīmu ga katsudarou to iu yosō ni hanshite B chīmu ga katta.
Berlawanan dengan prediksi bahwa tim A akan menang, tim B yang menang.

応募者数は当初の見込みに反し、非常に多かった。
Ōboshasū wa tōsho no mikomi ni hanshi, hijō ni ōkatta.
Berlawanan dengan perkiraan awal, ternyata ada terlalu banyak pelamar kerja.

無断外泊は寮の規則に反する。
Mudan gaihaku wa ryō no kisoku ni hansuru.
Menginap di luar tanpa izin adalah pelanggaran terhadap peraturan asrama.

自由な言論を許さないのは憲法の精神に反する。
Jiyūna genron o yurusanai no wa kenpō no seishin ni hansuru.
Tidak mengizinkan kebebasan berpendapat bertentangan dengan semangat undang-undang dasar.

たとえ親の命令でも、自分の意思に反することはしたくない。
Tatoe oya no meirei demo, jibun no ishi ni hansuru koto wa shitakunai.
Walaupun itu perintah orang tua, saya tetap tidak ingin melakukan hal yang bertentangan dengan keinginan saya sendiri.

予測／予報／教え／法律／意／期待／希望／願い　＋　に反して
Berlawanan dengan prediksi / perkiraan / ajaran / hukum / maksud / harapan / keinginan.