Tata Bahasa N3 Mimi Kara Oboeru – からといって (kara to itte)

Tata Bahasa N3 Mimi Kara Oboeru – からといって (kara to itte)
Kami sajikan untuk kalian materi belajar tata bahasa Jepang N3 yang dikutip dari buku ajar Mimi Kara Oboeru N3.

91. ～からといって
a. Makna 1: “Meskipun ~ tapi belum tentu…”
Struktur: [kata benda/kata kerja/kata sifat] bentuk biasa + からといって

やせているからといって、体が弱いとは限らない。
Yasete irukara to itte,-tai ga yowai to wa kagiranai.
Bukan berarti kalau kurus maka stamina lemah.

日本人だからといって、だれもが日本語を教えられるわけではない。
Nihonjin dakara to itte, dare mo ga nihongo o oshie rareru wakede wanai.
Meskipun orang Jepang, bukan berarti semua orang bisa mengajar bahasa Jepang.

人よりたくさん練習したからといって、勝てるとは限らない。
Hito yori takusan renshū shitakara to itte, kateru to wa kagiranai.
Meskipun berlatih lebih banyak dari orang lain, belum tentu akan menang.

b. Makna 2: “meskipun karena ~ tapi kalau… maka juga…” (diikuti ungkapan bersifat negatif)
Struktur: [kata benda/kata kerja/kata sifat] bentuk biasa + からといって

寒いからといって、家にばかりいるのは良くない。
Samuikara to itte,-ka ni bakari iru no wa yokunai.
Kalau karena dingin lalu terus-menerus berada di dalam rumah, itu juga tidak baik.

嫌だからといって勉強しないでいると、困るのは自分だ。
Iya dakaratoitte benkyō shinaide iru to, komaru no wa jibunda.
Kalau karena tidak suka lalu tidak belajar, yang akan kesulitan adalah diri sendiri.