Tata Bahasa N3 Mimi Kara Oboeru – に違いない (ni chigai nai)

Tata Bahasa N3 Mimi Kara Oboeru – に違いない (ni chigai nai)
Berikut kami bagikan materi belajar tata bahasa Jepang N3 yang dikutip dari buku ajar Mimi Kara Oboeru N3.

39. ～に違いない
a. Struktur:
Kata benda / [kata kerja/kata sifat-i/kata sifat-na] – bentuk biasa + に違いない
Namun, だ tidak boleh dipakai saat mengonjugasikan kata sifat-na ke bentuk sekarang.

b. Makna: berpikir bahwa pasti ~ (keyakinan kuat)

夜になっても電気がつかない。きっと出かけているに違いない。
Yoru ni natte mo denki ga tsukanai. Kitto dekakete iru ni chigainai.
Hari sudah gelap tetapi lampu tidak dinyalakan. Pasti mereka sedang keluar.

犯人はAに違いない。強い動機があって、しかもアリバイがないのだから。
Han’nin wa A ni chigainai. Tsuyoi dōki ga atte, shikamo aribai ga nai nodakara.
Pelakunya pasti hanya A. Dia punya motif besar, dan lagi pula tidak punya alibi.

成績のいい山田さんでも半分しかできなかったということは、その試験は相当難しかったに違いない。
Seiseki no ī Yamada-sande mo hanbun shika dekinakatta to iu koto wa, sono shiken wa sōtō muzukashikatta ni chigainai.
Bahkan orang berprestasi bagus seperti Yamada hanya bisa mengerjakan setengahnya, jadi soal ujian itu pasti sangat sulit.

「鈴木さんがまだ来ませんね。遅れるような人ではないから、きっと何かあったに違いありません」
`Suzuki-san ga mada kimasen ne. Okureru yōna hitode wanaikara, kitto nani ka atta ni chigai arimasen’
「Pak Suzuki belum datang juga ya. Dia bukan orang yang biasa terlambat, pasti terjadi sesuatu.」