Tata Bahasa N3 Mimi Kara Oboeru – ～きる (kiru)

Tata Bahasa N3 Mimi Kara Oboeru – ～きる (kiru)
Berikut kami sampaikan materi belajar tata bahasa bahasa Jepang N3 yang dikutip dari buku Mimi Kara Oboeru N3.

67. ～きる
a. Struktur:
Kata kerja bentuk ます tanpa ます + きる

b. Arti 1: melakukan ~ sampai tuntas

夫は疲れきった顔で帰ってきた。
Otto wa tsukare kitta kao de kaettekita.
Suami saya pulang ke rumah dengan wajah yang sangat kelelahan.

全員力を出し切って戦ったが、試合には負けてしまった。
Zen’in-ryoku o dashikitte tatakattaga, shiai ni wa makete shimatta.
Seluruh anggota tim sudah berusaha sekuat tenaga, tetapi kami tetap kalah dalam pertandingan itu.

信じ切っていた人にだまされた。
Shinji kitte ita hito ni damasa reta.
Saya ditipu oleh orang yang sepenuhnya saya percayai.

テーブルの上には食べきれないほどのごちそうが並んでいた。
Tēburu no ue ni wa tabe kirenai hodo no gochisō ga narande ita.
Di atas meja perjamuan terhidang begitu banyak makanan sampai-sampai semua orang tidak sanggup menghabiskannya.

「すみません、その品物はもう売り切れてしまいました」
`Sumimasen, sono shinamono wa mō urikirete shimaimashita’
「Mohon maaf. Produk tersebut sudah terjual habis seluruhnya」

c. Arti 2: melakukan ~ dengan penuh keyakinan.

「あなたならできる」と母は言い切った。
Ibu saya menegaskan dengan yakin ”kalau kamu, pasti bisa”.

多くの証拠があったので、警察はAの逮捕に踏み切った。
Karena buktinya terlalu banyak, polisi memutuskan untuk menangkap si A.

二人は親の反対を押し切って結婚した。
Kedua orang itu menikah dengan tekad bulat meskipun ditentang oleh orang tua mereka.

思い切る (melepaskan, menyerah, memutuskan ~)

思い切って彼女にプロポーズした。（ためらわないで、強く決心して）
Saya melamar dia dengan mantap tanpa ragu-ragu. (tanpa bimbang)

試験が終わったら、思い切り遊びたい。（思う存分、満足するまで）
Setelah ujian selesai, saya benar-benar ingin bersenang-senang sepuasnya. (sampai benar-benar puas)

別れた恋人のことが思い切れない。（あきらめられない）
Saya sama sekali tidak bisa melupakan mantan kekasih saya. (tak kunjung reda)

思い切りが良い／悪い。（あきらめ、決断力）
Sifatnya sangat tegas / kurang tegas. (menegaskan sesuatu dengan mantap)