Tata Bahasa N3 Mimi Kara Oboeru – からには (kara niwa)

Tata Bahasa N3 Mimi Kara Oboeru – からには (kara niwa)
Berikut kami bagikan materi belajar tata bahasa Jepang N3 yang dikutip dari buku ajar Mimi Kara Oboeru N3.

66. ～からには
a. Struktur:
Kata benda bentuk biasa + からには

b. Makna: Begitu sudah ~ tentu saja… (bagian belakang menyatakan kewajiban, kemauan, harapan, permintaan, perintah, keputusan, prediksi… yang tersirat maksud melakukannya sampai tuntas)

「やると決めたからには最後までがんばるつもりです」
`Yaru to kimetakaraniwa saigomade ganbaru tsumoridesu’
Begitu sudah memutuskan untuk melakukannya, saya akan berusaha sampai akhir.

「やると決めたからには最後までがんばりなさい」
`Yaru to kimetakaraniwa saigomade ganbari nasai’
Begitu sudah memutuskan untuk melakukannya, berusahalah sampai akhir.

約束したからには、その約束は守らなければならない。
Yakusoku shitakaraniwa, sono yakusoku wa mamoranakereba naranai.
Karena saya sudah berjanji, saya harus menepatinya.

約束したからには、彼はその約束を守るに違いない。
Yakusoku shitakaraniwa, kare wa sono yakusoku o mamoru ni chigainai.
Karena dia sudah berjanji, saya yakin dia pasti akan menepatinya.

留学するからにはできるだけ多くのことを学んで来たい。
Ryūgaku surukaraniwa dekirudake ōku no koto o manande kitai.
Karena saya berencana kuliah di luar negeri, saya ingin mempelajari sebanyak mungkin hal.

社長はやると言ったからには、絶対にやる。そういう人だ。
Shachō wa yaru to ittakaraniwa, zettai ni yaru. Sōiu hitoda.
Direktur sudah bilang akan melakukannya. Dia memang orang seperti itu.

日本で生活するからには、日本語ができないと困るだろう。
Nihon de seikatsu surukaraniwa, nihongo ga dekinai to komarudarou.
Karena hidup di Jepang, kalau tidak bisa bahasa Jepang mungkin akan kesulitan.