Tata Bahasa N3 Mimi Kara Oboeru – 反面／半面 (hanmen/ hanmen)

Tata Bahasa N3 Mimi Kara Oboeru – 反面／半面 (hanmen/ hanmen)
Berikut kami sampaikan materi belajar tata bahasa bahasa Jepang N3 yang dikutip dari buku Mimi Kara Oboeru N3.

95. ～反面／半面
a. Arti: “Di satu sisi ~ di sisi lain… (dua sisi yang berlawanan dari satu hal)

b. Struktur: [N + である]/ [V/A] bentuk yang menerangkan kata benda

この新しい薬はよく効く反面、副作用も強い。
Kono atarashī kusuri wa yoku kiku hanmen, fukusayō mo tsuyoi.
Obat baru ini khasiatnya bagus, tetapi di sisi lain efek sampingnya juga kuat.

東京のデパートは値段が高い反面、商品の種類は豊富にある。
Tōkyō no depāto wa nedan ga takai hanmen, shōhin no shurui wa hōfu ni aru.
Pusat perbelanjaan di Tokyo harganya mahal, tetapi di sisi lain jenis barangnya juga sangat beragam.

日本のサッカーチームは守備が強固な反面、得点力が弱い。
Nihon no sakkāchīmu wa shubi ga kyōkona hanmen, tokuten-ryoku ga yowai.
Tim sepak bola Jepang kuat dalam bertahan, tetapi di sisi lain kemampuan menyerangnya lemah.

一人暮らしは自由な半面、寂しさも感じる。
Hitorigurashi wa jiyūna hanmen, sabishisa mo kanjiru.
Hidup sendiri memang bebas, tetapi juga terasa kesepian.

メールは便利な半面、人との接し方を忘れさせてしまう面もあるのではないか。
Mēru wa benrina hanmen, hito to no sesshikata o wasure sasete shimau men mo aru node wanai ka.
Surel itu praktis, tetapi di sisi lain juga membuat orang melupakan komunikasi dengan sesama.

・顔の右半面をやけどした。
Separuh wajah saya yang sebelah kanan terkena luka bakar.

・あの人の隠された半面を知った。
Saya jadi tahu sisi tersembunyi dari orang itu.