Tata Bahasa N3 Mimi Kara Oboeru – ～ば／たら／と。。。たい／のに／よかった など

Tata Bahasa N3 Mimi Kara Oboeru – ～ば／たら／と。。。たい／のに／よかった　など
Berikut kami bagikan materi belajar tata bahasa Jepang N3 yang dikutip dari buku ajar Mimi Kara Oboeru N3.

10. ～ば／たら／と。。。たい／のに／よかった　など
a. Makna 1: Berharap pada hal yang tidak nyata di masa sekarang/merasa menyesal

もし私が医者だったら、病気で苦しむ人たちを助けてあげられるのに。
Moshi watashi ga ishadattara, byōki de kurushimu hito-tachi o tasukete age rarerunoni.
Andai saya seorang dokter, saya akan membantu orang-orang yang menderita karena penyakit.

「買わないんですか」「ええ、もう少し安ければ買うんですけど」
`Kawanai ndesu ka’`ē , mōsukoshi yasukereba kau ndesukedo’
「Kamu tidak beli?」「Ya. Kalau sedikit lebih murah mungkin akan saya beli」

もし生まれ変わることができるのなら、次は男（／女）に生まれたい。
Moshi umarekawaru koto ga dekiru nonara,-ji wa otoko ( / on’na) ni umaretai.
Kalau bisa terlahir kembali, saya ingin kali berikutnya terlahir sebagai laki-laki (/perempuan).

子どもがいなければ、もっと働けるのだが。
Kodomo ga inakereba, motto hatarakeru nodaga.
Andai tidak punya anak, saya akan bekerja lebih banyak lagi.

「すみません、説明が下手で。もっとうまく説明できるといいんですが」
`Sumimasen, setsumei ga hetade. Motto umaku setsumei dekiru to ī ndesuga’
「Maaf. Pidatonya jelek sekali. Seharusnya saya bisa berpidato lebih baik」

b. Makna 2: Menyesal karena tidak bisa berbuat lain dari kenyataan.

もう少し時間があれば、全部できたのに。
Mōsukoshi jikan ga areba, zenbu de kitanoni.
Kalau ada sedikit waktu lagi, saya pasti bisa menyelesaikan semuanya.

「きのうの交流会、楽しかったよ。鈴木さんも行けばよかったのに」
`Kinō no kōryū-kai, tanoshikatta yo. Suzuki-san mo ikeba yokatta no ni’
「Acara kumpul kemarin sangat menyenangkan. Tapi sayang sekali Pak Suzuki tidak bisa ikut」

あのときもう少し勇気があったら、彼を助けてあげられたかもしれない。
Ano toki mōsukoshi yūki ga attara, kare o tasukete age rareta kamo shirenai.
Andai saat itu berusaha sedikit lebih keras, mungkin saja dia bisa diselamatkan.

あと少しで合格できたのに。もうちょっとがんばればよかった。
Atosukoshi de gōkaku dekitanoni. Mō chotto ganbareba yokatta.
Meski lulus (dengan tipis), kalau berusaha sedikit lebih keras lagi hasilnya pasti lebih baik.

タクシーで行けばよかった。そうすれば間に合ったかもしれない。
Takushī de ikeba yokatta. Sō sureba maniatta kamo shirenai.
Seandainya naik taksi, pasti lebih baik. Kalau begitu mungkin saja bisa tepat waktu.

友だちを怒らせてしまった。あんなこと、言わなければよかった。
Tomodachi o okora sete shimatta. An’na koto, iwanakereba yokatta.
Saya sudah membuat teman saya marah. Seharusnya saya tidak mengatakan hal seperti itu.