Penjelasan makna dan contoh kalimat penggunaan bentuk kausatif (使役形) dalam tata bahasa N3 dari buku Mimi Kara Oboeru N3.

Tata Bahasa N3 Mimi Kara Oboeru – 使役形を使った表現 (shieki katachi o tsukatta hyougen)
Berikut kami bagikan materi belajar tata bahasa Jepang N3 yang dikutip dari buku ajar Mimi Kara Oboeru N3.

11. 使役形を使った表現 – Menggunakan Bentuk Kausatif
a. Makna 1: Izin, persetujuan, meminta izin.

子どもが習いたいというので、ピアノを習わせることにした。
Kodomo ga naraitai to iu node, piano o narawa seru koto ni shita.
Setelah mendengar anak saya ingin belajar, saya memutuskan untuk mengizinkannya belajar piano.

アルバイトをしたいのだが、親が高校生の間はだめだと言って、させてくれない。
Arubaito o shitai nodaga, oya ga kōkōsei no ma wa dameda to itte, sa sete kurenai.
Saya ingin kerja sampingan, tapi orang tua bilang selama masih menjadi siswa SMA tidak boleh, dan tidak mengizinkan saya.

子どものころ、親にマンガを読ませてもらえなかった。
Kodomo no koro, oya ni manga o yoma sete moraenakatta.
Waktu kecil, orang tua saya tidak mengizinkan saya membaca komik.

b. Makna 2: tidak bermaksud melakukannya tetapi menimbulkan akibat buruk.

冷蔵庫に肉があるのを忘れていて、腐らせてしまった。
Reizōko ni niku ga aru no o wasurete ite, kusara sete shimatta.
Saya lupa memasukkan daging ke kulkas sehingga membuatnya membusuk.

子どもを病気で死なせてしまった。
Kodomo o byōki de shina sete shimatta.
Anak saya meninggal karena sakit.

c. Makna 3: menerima izin, persetujuan.
* Struktur: 使役形＋てもらう dan lain-lain

母が入院したので、きょうは仕事を休ませてもらった。
Haha ga nyūin shitanode, kyō wa shigoto o yasuma sete moratta.
Karena ibu harus dirawat di rumah sakit, hari ini saya diizinkan libur kerja.

「すみません、体調が悪いので、早く帰らせてください」
`Sumimasen, taichō ga waruinode, hayaku kaera sete kudasai’
Maaf. Karena saya merasa kurang sehat, tolong izinkan saya pulang lebih awal.

「先生がいらっしゃるまで、ここで待たせてもらってもいいですか」
`Sensei ga irassharu made, koko de mata sete moratte mo īdesu ka’
Sampai gurunya datang, bolehkah saya menunggu di sini?

「すみません、ここに荷物を置かせてもらえませんか」
`Sumimasen, koko ni nimotsu o oka sete moraemasen ka’
Maaf. Bolehkah saya meletakkan barang bawaan di sini?

「３年ほどアメリカの工場に行ってほしいんだが」「そのお話、少し考えさせていただけませんか」
`3-Nen hodo Amerika no kōjō ni itte hoshī ndaga’`sono ohanashi, sukoshi kangae sasete itadakemasen ka’
「Bisakah Anda bekerja di pabrik Amerika selama kira-kira 3 tahun?」「Soal itu, izinkan saya memikirkannya lagi.」

d. Makna 4: dibantu melakukan sesuatu, merasa berterima kasih.

私の家は貧しかったが、親は私を大学まで行かせてくれた。
Watashinoie wa mazushikattaga, oya wa watashi o daigaku made ika sete kureta.
Keluarga saya miskin, tetapi orang tua saya membiayai saya sampai kuliah.

けがをして手が使えないので、姉にごはんを食べさせてもらった。
Kega o shite te ga tsukaenainode, ane ni gohan o tabe sasete moratta.
Karena saya cedera dan tidak bisa menggunakan tangan, kakak perempuan saya membantu menyuapi saya makan.

電車の中で急に倒れそうになり、前にいた人に頼んで、座らせてもらった。
Densha no naka de kyū ni taore-sō ni nari, mae ni ita hito ni tanonde, suwara sete moratta.
Di dalam kereta saya tiba-tiba hampir terjatuh. Saya meminta tolong pada orang di depan saya dan diizinkan untuk duduk.

「きょうはすばらしいお話を聞かせていただき、本当にありがとうございます」
`Kyō wa subarashī ohanashi o kika sete itadaki, hontōni arigatou gozaimasu’
「Hari ini saya sudah diberi kesempatan mendengar cerita yang luar biasa. Saya sungguh berterima kasih.」