Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N4: 16. ~と言う / 聞く / 書く など

Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N4: 16. ~と言う / 聞く / 書く など
Berikut kami kirimkan materi belajar tata bahasa Jepang N4 yang dikutip dari buku ajar Mimi Kara Oboeru N4.

~と言う / 聞く / 書く など

1. Makna: Untuk mengutip apa yang dikatakan, didengar, atau ditulis seseorang…

2. Struktur: [Kata benda/Kata sifat berakhiran い/Kata sifat berakhiran な/Kata kerja] dalam ragam biasa + と言う / 聞く / 書く…

高木さんは昨日、あした８時に来ると言いました。でも、まだ来ません。
Takagi-san wa kinō, ashita 8-ji ni kuru to iimashita. Demo, mada kimasen.
Kemarin Takagi berkata hari ini akan datang pukul 8, tetapi sampai sekarang belum datang juga.

テレビのニュースで、今朝早く千葉で地震があったと言っていました。
Terebi no nyūsu de, kesa hayaku Chiba de jishin ga atta to itte imashita.
Menurut berita yang disiarkan di TV, tadi pagi buta terjadi gempa bumi di Chiba.

昨日の天気予報で、しばらく雨が続くだろうと言っていました。
Kinō no tenkeyohō de, shibaraku ame ga tsudzukudarou to itte imashita.
Menurut ramalan cuaca kemarin, mungkin hujannya masih akan berlanjut.

「来週テストがあると聞きましたが、本当ですか」
`Raishū tesuto ga aru to kikimashitaga, hontōdesuka’
Katanya minggu depan ada ujian, tetapi entah benar atau tidak?

母の手紙に、先週のお祭りはとてもにぎやかで楽しかったと書いてありました。
Haha no tegami ni, senshū no omatsuri wa totemo nigiyakade tanoshikatta to kaite arimashita.
Dalam surat kiriman ibu tertulis bahwa perayaan minggu lalu ramai sekali .

3. Perhatikan:
* Bila dalam kalimat ada kutipan langsung di dalam 「 」 maka bagian di dalam 「 」tetap bisa memakai ragam sopan.
高木さんは昨日、「あした８時に来ます」と言いました。
Kemarin Takagi berkata “besok saya akan datang pukul 8”.

* Membedakan 「～と言いました」dan 「～と言っていました」
– Sama: sama-sama dipakai untuk menyampaikan kembali ucapan atau pesan seseorang.
– Beda: 「～と言いました」menitikberatkan pada siapa yang berkata, pada pelaku ucapan itu. Sementara itu, 「～と言っていました」menitikberatkan pada penyampaian kembali isi ucapannya.