Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N4: 23. ~のに (noni)

Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N4: 23. ~のに (noni)
Berikut kami kirimkan materi belajar tata bahasa Jepang N4 yang dikutip dari buku ajar Mimi Kara Oboeru N4.

~のに

1. Struktur: Kata benda + な/ [Kata kerja/Kata sifat berakhiran い/Kata sifat berakhiran な] dalam bentuk penerang kata benda

2. Makna: Pola ini menyatakan makna “berbeda dari yang diperkirakan dari bagian kalimat sebelumnya ( Menyatakan perasaan heran, tidak puas, menyesal …).

このアパートは駅から遠いのに、家賃が高い。
Kono apāto wa eki kara tōi no ni, yachin ga takai.
Apartemen ini sewanya mahal padahal letaknya jauh dari stasiun

お金を払ったのに、どうして商品が届かないのだろう。
Mengapa barangnya belum datang padahal saya sudah membayar

彼は日本へ来てからまだ半年なのに、もう日本語の新聞が読めるそうだ。
Okane o haratta no ni, dōshite shōhin ga todokanai nodarou.
Katanya dia sudah bisa membaca koran berbahasa Jepang padahal baru setengah tahun datang ke Jepang.

スピーチ大会ではきんちょうして、上手に話せなかった。一生懸命練習したのに。
Supīchi taikaide wa kinchō shite, jōzu ni hanasenakatta. Isshōkenmei renshū shitanoni.
Pada lomba pidato saya gugup sehingga tidak bisa berbicara dengan baik padahal sudah berlatih banyak sekali.

3. Perhatikan:
– Setelah のに disambung dengan kalimat yang menggambarkan kenyataan. Tidak disambung dengan kalimat yang menyatakan kehendak, simpulan, perkiraan…
ｘ 彼は病気なのに、会社へ来るだろう。=> 彼は病気だが、~
ｘ 電子辞書は必要なのに、高いのに買うつもりだ。 => ～、高いけれども～
– Perbedaan yang perlu diperhatikan pada pola ini (dibandingkan ungkapan bermakna sama seperti 「～が」atau「～ても」) adalah bahwa ia memuat perasaan dan rasa yang kuat dari pembicara seperti ketidakpuasan dan keheranan.