Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N4: 24. ~てしまう (te shimau)

Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N4: 24. ~てしまう (te shimau)
Berikut kami kirimkan materi belajar tata bahasa Jepang N4 yang dikutip dari buku ajar Mimi Kara Oboeru N4.

~てしまう

1. Struktur: Kata kerja bentuk て + [しまう]

2. Makna:
a. Tuntas, selesai.

この本はおもしろかったから、１日で読んでしまいました。
Kono Moto wa omoshirokattakara, 1-nichi de yonde shimaimashita.
Buku ini terlalu menarik sehingga saya membacanya habis dalam 1 hari

「作文、もう書いた？」「うん、書いてしまったよ」
`Sakubun, mō kaita?’`Un, kaite shimatta yo’
Anda sudah selesai menulis karangannya? – Sudah selesai semua

「８時のバスはもう出ましたか」「ええ、もう出てしまいましたよ」
`8-Ji no basu wa mō demashita ka’`ē , mō dete shimaimashita yo’
Bus pukul 8 sudah datang belum. – Ah, sudah berangkat.

今日は１０キロ以上歩いたので疲れてしまった。
Kyō wa 10-kiro ijō aruitanode tsukarete shimatta.
Hari ini saya lelah sekali karena sudah berjalan kaki lebih dari 10 kilometer.

b. Menyatakan rasa sayang dan sesal.
うっかりして電車の中にかさを忘れてしまいました。
Ukkari shite densha no naka ni kasa o wasurete shimaimashita.
Karena lengah, payung saya tertinggal di kereta listrik.

大切な手帳をなくしてしまって、とても困っています。
Taisetsuna techō o nakushite shimatte, totemo komatteimasu.
Buku catatan penting saya hilang, benar-benar menyusahkan sekali.

１０年以上飼っていたペットの犬が死んでしまいました。
10-Nen ijō katte ita petto no inu ga shinde shimaimashita.
Anjing kesayangan yang saya pelihara lebih dari 10 tahun sudah mati.